在中华文化中，家庭观念十分重要，尊敬长辈也是其中的重要一环。因此，在与男方交往或结婚后，女方应该正确地称呼男方的父母。以下是官方说法：

男方父亲应该被称为“岳父”，而母亲则应该被称为“岳母”。这是因为在古代，结婚后女方会离开自己的家庭，到男方家中生活，这种行为被称为“迎亲”。女方嫁到男方家后，男方家中的长辈就成为了女方的“岳父母”，女方则成为了男方家中的“儿媳妇”。

在现代社会中，这种传统的称呼方式仍然被人们所遵循。因此，女方应该在与男方家人交往时，正确地称呼男方的父母，以显示尊敬和礼貌。当然，如果男方家人对女方采取不同的称呼方式，女方也应该尊重对方的想法，并且在适当的场合下予以调整。

综上所述，女方应该在交往或婚姻中正确地称呼男方的父母为“岳父”和“岳母”，以表达对对方家庭的尊重和礼貌。