玉和翡翠都是价值很高的宝石，它们具有很高的观赏价值和收藏价值。但是，从市场上来看，翡翠更受欢迎，也更值钱。

首先，翡翠具有很高的稀缺性。翡翠只产于一些特定的区域，如缅甸、中国、俄罗斯等地。而玉则分布在更广泛的区域内，包括中国、缅甸、加拿大、美国、俄罗斯等地。因此，翡翠的产量更加稀少，也更加珍贵。

其次，翡翠的颜色和纹理更加独特。翡翠的颜色种类繁多，有浅绿、深绿、青色、白色等不同的颜色。而且，翡翠的纹理也非常独特，有“飘翠”、“蛋花翠”、“雪花翠”等多种鉴别方法。这些特点使得翡翠更加美丽，也更加受欢迎。

此外，翡翠的历史文化价值也非常高。翡翠在中国和缅甸等地都有悠久的历史，被视为吉祥物和幸运符。翡翠所代表的文化和历史价值，也使得它在市场上的价值更高。

综上所述，虽然玉和翡翠都是优秀的宝石，但从市场价值上来看，翡翠更值钱。翡翠的稀缺性、独特的颜色和纹理、历史文化价值等方面，都是翡翠更受欢迎的原因。