《围城》是中国现代文学的经典之作，由著名作家钱钟书创作。小说通过描绘主人公方鸿渐在家庭、职场、爱情等方面的挣扎和迷茫，反映了当时中国社会的种种问题和局限性。这部小说以其深刻的洞察力和细腻的笔触深受读者喜爱，被誉为中国现代小说的巅峰之作。

该小说的英文翻译也备受推崇。英文版的翻译由英国翻译家陈丹青完成，于1991年出版。陈丹青在翻译中保留了中文版中的许多文化元素和特色，同时也将小说的语言风格和情感传达得淋漓尽致。他的翻译使得西方读者能够更好地了解和欣赏这部中国经典文学作品。

然而，英文版的翻译也存在一些争议。有些读者认为，陈丹青在翻译中过于忠实于原文，导致部分句子翻译得过于生硬，难以理解。此外，也有人指出，英文版中使用了一些过时的英语词汇和表达方式，使得部分读者难以理解。

总之，虽然《围城》的英文翻译在保持原作风格和特色方面做得非常出色，但仍然存在一些瑕疵和争议。不过，这并不影响该小说在国际文学界的影响和地位。