翻译资格考试

导航

琵琶行原文翻译及注释拼音

来源 :华课网校 2024-07-31 18:25:02

《琵琶行》是唐代著名诗人白居易所作的一首长篇叙事诗,描写了唐朝宰相李白的传奇故事。这首诗以其华丽的文学风格和诗人深沉的思想内涵而闻名于世。

以下是《琵琶行》的原文翻译及注释拼音:

浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。 xuányáng jiāng tóu yè sòng kè, fēng yè dí huā qiū sè sè. (注:浔阳江,即今江西省九江市的长江支流,白居易在此任刺史。荻花,即芦苇。)

主人下马客在船,举棹欲飞何处去? zhǔ rén xià mǎ kè zài chuán, jǔ zhào yù fēi hé chù qù? (注:主人,即白居易。)

草堂寂寂空闺室,终南残雪夜归人。 cǎo táng jì jì kōng guī shì, zhōng nán cán xuě yè guī rén. (注:草堂,指白居易的住处。终南,即今陕西省终南山。)

欲把相思说似谁,浅唱低弹度曲儿。 yù bǎ xiāng sī shuō sì shuí, qiǎn chàng dī tán dù qǔ ér. (注:相思,即怀念远方的亲人和朋友。度曲,即弹奏乐曲。)

此曲有意无人传,愁肠白日思依然。 cǐ qǔ yǒu yì wú rén chuán, chóu cháng bái rì sī yī rán. (注:此曲指《琵琶行》。愁肠,即忧愁的心情。)

自言琵琶别有音,何必高宴动京城。 zì yán pí pá bié yǒu yīn, hé bì gāo yàn dòng jīng chéng. (注:高宴,即宴请高官显贵。)

素手青条扫地净,红蜡清炉烧香浓。 sù shǒu qīng tiáo sǎo dì jìng, hóng là qīng lú shāo xiāng nóng. (注:素手青条,指白居易的女儿白夫人。红蜡,即红色的蜡烛。)

壮年不饮盗嘲媚,五老嗜酒惯无庸。 zhuàng nián bù yǐn dào cháo mèi, wǔ lǎo shì jiǔ guàn wú yōng. (注:盗嘲媚,指虚伪的奉承和恶意的嘲讽。五老,指年长的朋友。)

赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。 zhào sè chū tíng fèng huáng zhù, shǔ qín yù zòu yuān yāng xián. (注:赵瑟,是指古代有名的琴师赵景春,他在唐朝时曾经在凤凰柱下演奏。蜀琴,即蜀地所产的琴。鸳鸯弦,即二弦琴。)

苏小妍初唱醉扶归,欲断琴弦奏彻几。 sū xiǎo yán chū chàng zuì fú guī, yù duàn qín xián zòu chè jǐ. (注:苏小妍,是指唐代著名的歌妓苏小小。醉扶归,指在醉酒后送别远方的朋友。)

崔九愁听琴应放怀,志公恩遇谢家才。 cuī jiǔ chóu tīng qín yīng fàng huái, zhì gōng ēn yù xiè jiā cái. (注:崔九愁,是指唐代著名的琴师崔成甫。志公,指唐朝宰相李白。谢家才,指唐代文学家谢灵运。)

洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn, yī piàn bīng xīn zài yù hú. (注:洛阳,即今河南省洛阳市。)

以上就是《琵琶行》原文翻译及注释拼音的完整内容,希望能够帮助读者更好地理解这首著名的叙事诗。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章