周亚夫是著名的字词翻译家，曾经为多部文学作品进行过翻译工作，他的翻译作品以准确、流畅、地道而著称。其中，《红楼梦》的英译本就是他所翻译的。

而细君柳则是周亚夫所翻译的《红楼梦》中的一个角色名。细君柳是贾母的侄女，生得十分美丽，但是性格却有些古怪。周亚夫对细君柳这个名字进行了精准的翻译，把“细”字的含义表达得淋漓尽致，让读者更加深入地了解了这个角色的性格特点。

除了字词翻译外，周亚夫的文章翻译也同样出色。他擅长将作者的思想和情感用流畅的语言表达出来，让读者能够真正地感受到原文的魅力和内涵。他的翻译作品不仅准确无误，而且富有感染力，能够引起读者的共鸣。

总的来说，周亚夫是一位天才的翻译家，他的字词翻译和文章翻译都是非常出色的。他的翻译作品不仅在语言上准确地传达了原文的意思，而且在文化和情感上也做到了无缝对接，让读者能够真正地领略到原著的魅力。