《齐人有好猎者》是一篇古代文言文，讲述了齐国有一位非常擅长狩猎的猎人。然而，这篇文章的英文翻译却曾经引起了一些争议。

在翻译这篇文章时，有些人认为应该尽量保留原文的古风，使用传统的英文词汇和语法来表达。而另一些人则认为应该采用更现代化的表达方式，使翻译更容易被现代读者理解。

无论是哪种翻译方式，都有其利弊。传统的翻译方式可能更接近原文，但可能会让现代读者感到难懂和枯燥。而现代化的翻译方式则可能会失去一些原文中的古风和韵味，但可以更好地传达文章的意思和情感。

在翻译《齐人有好猎者》时，我们应该注重平衡这两种翻译方式，既要保留原文的古风和文化内涵，又要使翻译易于理解和接受。只有这样，我们才能真正把这篇古代文言文传递给更多的读者，并让他们从中领悟到文章中所蕴含的智慧和启示。