望江南是唐代著名诗人温庭筠创作的一首诗，被誉为唐诗中的经典之作。这首诗描绘了诗人在远离故乡的异乡，望江南思乡的情景，表达了对家乡的深情思念和对离别的感慨。

这首诗的翻译一直是诗歌翻译中的难点之一，因为其中涉及到很多文化和历史背景的细节。然而，有些翻译家通过对原文的深入理解和对文化背景的了解，成功地将这首诗翻译成了优美的英文。

其中，钱钟书先生的翻译被认为是比较成功的一种。他将“望”译为“gaze”，表达了诗人远望江南的目光，同时将“故乡”译为“home”，更加直接地表达了诗人对家乡的思念之情。此外，他还通过对诗句的抒情表达，成功地传达了原诗中的美感和情感。

另外，还有一些诗歌翻译家将“望”译为“look”，将“故乡”译为“hometown”，表达了类似的意思。虽然这些翻译并不完美，但也能够比较好地传达原诗的意思和情感。

总之，望江南是一首经典的唐诗，其翻译的成功与否将直接影响到读者对于诗歌的理解和欣赏。只有通过对原文的深入理解和对文化背景的了解，才能够将其翻译成优美的英文，传达出原诗中的美感和情感。