在国际经济贸易中，合同的翻译是一项至关重要的任务。由于不同国家和地区的法律、文化和商业习惯的差异，翻译人员需要具备一定的技巧和经验，以确保合同的准确传达和解释。

首先，翻译人员需要对原文和目标语言都有很好的掌握。他们需要充分理解合同中的每一个细节和条款，包括法律术语、商业术语和经济指标等。同时，他们还需要了解目标语言的文化和商业习惯，以便在翻译过程中进行适当的调整和转换。

其次，翻译人员需要注重合同的语言风格和表达方式。合同的语言应该简明扼要、明确准确，而且应该符合目标语言的语言习惯和表达方式。例如，在英语合同中使用的被动语态和法律术语，在中文合同中可能需要转换为主动语态和商业术语。

最后，翻译人员需要注意合同中的文化差异和误解。由于不同国家和地区的文化和商业习惯的差异，可能会出现一些误解或误解。翻译人员需要通过与客户进行沟通和交流，以确保合同中的每个条款和细节都得到正确的传达和解释。

总之，在国际经济贸易中，合同的翻译是一项至关重要的任务。翻译人员需要掌握一定的技巧和经验，以确保合同的准确传达和解释。他们需要注重合同的语言风格和表达方式，并注意合同中的文化差异和误解。