瓜兮兮是一个中文词语，通常用来形容一个人的行为或言语有些不太正经或呆萌可爱的样子。这个词汇的英文翻译并不是非常精确，不过有几个常见的说法，比如“silly”、“goofy”或者“dopey”。在有些情况下，也可以用“cutesy”或者“quirky”这样的词汇来形容瓜兮兮的特点。总之，瓜兮兮这个词汇的英文翻译并不是那么精确，需要根据具体的语境和情况来选择合适的表述方式。