司马光是中国宋代著名的政治家、历史学家和文学家，他在文学方面的成就也是非常显著的。他勤学苦读，深入研究文言文，对古代经典著作进行了译文和注释，为后人学习和理解古代文学作品提供了很大的帮助。

司马光的文言文译文和注释主要集中在两部著作上，一部是《资治通鉴》，它是中国古代最重要的通史之一，记录了从公元前403年到公元959年的1600多年的历史事件，被誉为“中国史学史上的巨著”。司马光在此基础上进行了大量的注释和修订工作，使得这部书的质量得到了大幅提高。他的注释精细详尽，涉及历史、地理、政治、经济、文化等多个方面，对于后人研究古代历史和文化具有极大的价值。

另一部著作是《史记索隐》，它是对《史记》中内容的补充和修订。司马光在此书中对《史记》中的错误、遗漏和疏漏进行了纠正和补充，同时对一些历史事件进行了详细的解读和注释。这使得《史记索隐》成为了一部非常重要的古代历史文献，对于研究中国古代历史和文化具有重要的参考价值。

总之，司马光勤学苦读，对文言文的研究精深深入，他的译文和注释为后人学习和理解古代经典著作提供了宝贵的资料和参考，使得中国古代文学和历史研究得到了极大的推动和发展。