别董大古诗是唐代诗人王之涣所作的一首诗，其原文为：

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

这首诗虽然只有四句，但却富有深刻的哲理和意境。它描绘了一幅景象，山中的鸟儿飞走了，路上的人迹消失了，只有一位老人带着蓑衣和笠子，独自坐在小船上，钓着寒江中的鱼，雪花纷纷而下，寂静无声。

这首诗蕴含着孤独、寂寞和无奈，是王之涣对自己境遇的反映。王之涣是唐代后期的诗人，他曾担任过官职，但后来因为政治变故而被贬到偏远的地方，孤独无助，只能在寂静的自然中寻找心灵的慰藉。

别董大古诗的翻译是一个重要的问题。由于这首诗的意境非常深刻，因此翻译时需要考虑到原文中所蕴含的哲理和情感。一些翻译家在翻译这首诗时采用了直译的方法，将原文翻译成“千山鸟飞尽，万径人踪灭，孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”这种翻译方法虽然忠实于原文，但却不能完全传达出原诗的深刻意境。

还有一些翻译家在翻译这首诗时采用了意译的方法，将原文翻译成“千山鸟飞绝，万径人踪灭，孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪，寂寞深闺人，也学雪中舞。”这种翻译方法更注重传达原诗的情感和哲理，但却可能失去了原诗的一些细节和意味。

总之，别董大古诗是一首非常深刻的诗歌，翻译时需要注重传达其情感和哲理，同时还需要考虑到原文的一些细节和意味。