优惠券，是一种商家向消费者提供的优惠活动，以吸引更多的消费者前来购买商品或服务。在中文中，这个词的发音有两种，一种是“quan”，一种是“juan”。那么，它应该是“quan”还是“juan”呢？

首先，我们可以看一下这个词的汉字写法：“优惠券”。从字面上来看，这个词的“券”字应该读作“quan”，因为在汉语中，“券”字的发音就是“quan”。

其次，从实际使用情况来看，大部分人都习惯将“优惠券”读作“quan”。无论是在线上购物还是线下购物，我们都可以看到商家发布的“优惠券”活动，而这些活动中的“券”字都是读作“quan”。

综上所述，从汉字的写法和实际使用情况来看，“优惠券”应该读作“quan”，而不是“juan”。当然，因为语言的变化和发展，也有一些人习惯将其读作“juan”。但是，在大多数情况下，我们应该使用正确的发音，避免出现不必要的误解和误读。