杂诗是唐代文学中一种独特的文学形式，它以自由的形式和多样的内容表现了诗人的个性和情感。而王维则是唐代著名的杂诗作家之一，他的杂诗作品既有叙事的，也有抒情的，还有描写自然风光的。

其中，王维的《鸟鸣涧》一诗，是他的代表作之一。原文如下：

人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

译文如下：

人闲时，桂花落满地，夜静时，春山空无人。

月出时，山鸟惊起，在春涧中啼鸣。

这首诗写景清新，用词简洁。通过对春山、涧水、鸟鸣等自然元素的描写，表现了王维对自然的热爱和对宁静、闲适生活的向往。同时，也体现了唐代文人追求自然、追求自由的思想。

在翻译方面，译者通过恰当的用词和语言表达，将原诗的意境和情感传达得淋漓尽致。同时，也将原诗中所蕴含的文化内涵传递给了读者。

总之，王维的《鸟鸣涧》一诗，是一首充满诗意和自然风光的杂诗，它不仅反映了唐代文人的生活情趣，也体现了中华文化中对自然、自由的追求和热爱。