童趣文言文是指用文言文写成的儿童读物，它既具有文言文的古雅风韵，又蕴含着童心童趣。为了让现代儿童能够更好地了解和接受古代文化，许多作家开始尝试用现代儿童易于理解的语言和情境来讲述古代故事。

翻译童趣文言文并不是一件容易的事情。因为文言文有其独特的语法结构和词汇用法，不仅需要准确地翻译，还要让翻译后的文本具备童趣和可读性。

为了达到这个目的，翻译者需要在保持原文风格的基础上，注重语言的简洁明了和情节的生动有趣。同时，还要注意用一些现代儿童常用的词汇和表达方式，让孩子们更容易理解。

总体来说，童趣文言文翻译的目的是让孩子们通过阅读古代文化的经典作品，感受到其中的乐趣和启示，促进他们的语言和文化素养的提高。