画蛇添足一词出自中国古代寓言故事，意为做了多余的事情或者徒劳无功。故事中，有个人画了一条非常逼真的蛇，但为了让画面更加完美，他决定给蛇加上几只脚。结果，这条蛇变得非常奇怪，不再逼真，反而让人感到不自然。

这个寓言故事告诉我们，有时候我们做事情要有分寸，不要过分追求完美而忽略了事情的本质。在写作中，也有类似的现象，就是画蛇添足。有些作者为了让自己的作品更加华丽、更加有文采，会不断地加入一些看似高级的词汇和修辞手法，但实际上却让文本变得冗长、晦涩难懂。

在翻译中，也有类似的问题。有些翻译为了保持原文的完整性和美感，会选择直译，但这样会使得翻译过来的文本与原文相差甚远，甚至导致读者难以理解。因此，好的翻译应该在保持原文意思的基础上，尽可能地符合目标语言的语言习惯和表达习惯。

总之，无论是写作还是翻译，都应该以让读者理解为首要目标，不要为了华丽而失去本质，更不要为了保持原文的完整性而直译，这样才能真正让读者受益。