《千山鸟飞绝万径人踪灭》是一句出自唐代诗人王之涣《登鹳雀楼》的诗句，意思是千山之上，鸟儿飞翔，万径之中，人迹已经消失。这句诗句所表达的意境，是一种幽静、深远、神秘的感觉，让人感受到大自然的博大与深邃。而这句话的翻译，也需要用恰当的语言来传达其所蕴含的意义。

翻译这句话时，需要考虑其上下文和意境，以及诗人所表达的情感和内涵。其中，“千山鸟飞”表达了大自然的美妙与恢弘，而“万径人踪灭”则表现出人类文明与大自然的对比，人类的繁华与大自然的宁静形成了鲜明的对比。因此，翻译时需要抓住这些情感和内涵，用恰当的语言来传达这种意境。

我们可以将这句话翻译为“千山之上，鸟儿自由飞翔，万径之间，人烟已消逝”。这样的翻译不仅传达了原文的意思，更突出了大自然与人类文明的对比，让读者更好地感受到这种神秘而又宁静的氛围。

总之，翻译一句话并不是简单地将其翻译成其他语言，更需要考虑到其所蕴含的情感和内涵。只有掌握了原文的意思和情感，才能用合适的语言来传达其所蕴含的深层次的意义。