《关雎》是中国古代的一首诗歌，被认为是我国最早的韵文之一，也是《诗经》中的一篇，其内容主要是描述古代的祭祀仪式。由于《关雎》的古文语言难度较高，因此对其进行翻译也一直是许多学者和翻译家关注的焦点。

在翻译《关雎》的过程中，学者们一般会尽可能地保留原文的意境和诗歌的韵律。比如，在翻译“关关雎鸠，在河之洲”这一句时，有的翻译家会将“雎鸠”翻译为“鸳鸯”，因为在古代的祭祀仪式中，鸳鸯被视为一种神鸟，能够带来好运。而有的翻译家则会将“雎鸠”翻译为“斑鸠”，因为在古代的文学作品中，斑鸠被视为一种美丽而高贵的鸟类。在这个例子中，两种不同的翻译方式都能够表达原文的意思，但是它们所表达的诗歌意境却略有不同。

除了意象之外，翻译《关雎》还需要注意到语言的韵律。在古代的诗歌中，韵律通常是十分重要的，因为它能够让诗歌更加优美和动听。因此，在翻译《关雎》时，翻译家需要尽可能地保留原文的韵律，同时又不能影响到译文的流畅度和可读性。这也是翻译《关雎》的难点之一。

总之，《关雎》是一篇具有文化和历史价值的诗歌作品，其翻译也是对中国古代文化的传承和发扬。在翻译过程中，翻译家需要尽可能地保留原文的意象和韵律，同时又不能影响到译文的可读性和流畅度。只有这样，才能够让更多的人欣赏到这篇古老而优美的诗歌作品。