翻译资格考试

导航

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄原文及翻译注释

来源 :华课网校 2024-06-20 13:06:45

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代诗人杜甫所作,该诗以王昌龄左迁龙标、遥寄信札为主题,表达了诗人对王昌龄的深情厚谊和对他遭遇的同情和支持之情。

原文如下:

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

清明节后几时见,暂躏轩辕卧听春。

翻译及注释:

青山横北郭,白水绕东城。

山和水,是中国古代诗歌中的常见景物。这里的“青山”和“白水”是对地名的描绘,指的是长安城外的青山和白水。北郭和东城则是城墙的两个方位。此地一为别,孤蓬万里征。

“孤蓬”指孤独的蒲草,这里用以比喻诗人自己。诗人离别的场景给人一种孤独无依的感觉。浮云游子意,落日故人情。

“浮云”和“落日”是古诗中经常出现的意象,这里指的是游子的心情和故人的离愁别绪。挥手自兹去,萧萧班马鸣。

“萧萧”是形容风声,这里指的是班马奔跑时的声音。诗人手挥别离之情,班马鸣叫,营造出一种悲壮的气氛。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。

“遥知”是指心有灵犀,知道对方的心情。这里诗人在遥想兄弟登高时的情景,描绘了茱萸插遍山头,但少了一人的场面,暗示王昌龄已经离开。清明节后几时见,暂躏轩辕卧听春。

“轩辕”是指古代帝王的驾车,这里用以象征高处。诗人表达了对与王昌龄的再相见之愿。同时,也抒发了对自然的喜爱和对生活的向往。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章