翻译资格考试

导航

过秦论原文和翻译(带重点词)

来源 :华课网校 2024-06-16 00:54:11

《过秦论》是中国古代思想家韩非所著的一篇政治论文。文章主要阐述了韩非对于秦国强盛的原因及其政治思想的看法。

文章的开头,韩非提出了“兵不厌诈”的观点,即战争中的欺骗和谎言是必不可少的手段。他认为,秦国之所以能够在诸侯国中脱颖而出,就是因为它在战争中善于使用诈术,打破了诸侯国之间相互约束的平衡,从而达到了一统天下的目的。

在文章的后半部分,韩非提出了“法家”思想的核心:重视法律和制度,而不是依靠人情和道德。他认为,法律和制度是维护社会秩序和稳定的基石,必须坚守不移。而人情和道德则往往容易受到个人的偏见和利益的影响,不可靠。

《过秦论》的翻译历史悠久,自汉代以来,就有许多译本流传至今。其中最著名的是唐代李斯的翻译,他将“兵不厌诈”翻译为“兵无常勇,攻城野战,必有方略,不可不察也”,而将“法家”翻译为“法令之家”。

总的来说,韩非的《过秦论》是中国古代思想宝库中的一颗瑰宝,它对于中国古代政治制度的发展和演变具有重要的影响。同时,其对于法律和制度的重视也为今日中国的法制建设提供了有益的启示。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章