翻译资格考试

导航

《丁香》陆龟蒙的古诗翻译

来源 :华课网校 2024-08-01 05:51:54

陆龟蒙是清代著名的诗人,他的诗歌蕴含深刻的哲理和感性的情感,深受后人的喜爱和推崇。他的代表作之一《丁香》是一首富有情感色彩和意境的古诗,让人感受到了自然之美和人生之美。

这首诗的翻译如下:

丁香

丁香一树春风里,

百花千树醉翁眠。

飞絮乱舞天地碧,

红旗半卷月轮圆。

草底斜阳红欲尽,

梦中徐来梦不成。

年年南国归何处,

万里西风吹老人。

这首诗以丁香花为主题,描绘了春天的自然景色和人生的美好。诗人将丁香树置于春风之中,形成了一幅清新明快的画面。百花千树竞相开放,醉翁在花丛中沉醉,形象生动。飞絮在蓝天白云之间飘荡,红旗在月光下飘荡,构成了一幅美丽的图景。

在诗的后半部分,诗人写出了自己的感受。草地上斜阳余晖渐渐消逝,诗人意犹未尽,梦中也无法满足。他思念故乡的南国,但却不知道归去何处。万里西风吹老人,寓意深远,引人深思。

这首诗的翻译准确传神,表达了诗人的情感和思想。它既有诗歌的艺术魅力,又有清新明快的自然景色和哲理思考,是一首典型的清代诗歌佳作。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章