张之万是中国著名的汉学家和文化学者，他曾经在翻译古典文学作品时做出了许多杰出的贡献。在他的翻译作品中，最为著名的就是他对马文言文的翻译。

马文言文是中国古代文学的重要组成部分，它是指使用文言语言写作的马家散文集，包括《祝福》、《马氏家训》等。这些作品在中国文化史上具有重要的地位，但是由于使用了古代的文言语言，对于现代读者来说，阅读起来会有一定的难度。

张之万在翻译马文言文时，非常注重准确传达原作的意思和风格。他使用了许多恰当的词语和表达方式，使得翻译后的作品不仅能够保留原作的文化价值和历史意义，同时也能够让现代读者更容易理解和欣赏。

例如，在翻译《祝福》时，张之万使用了“逍遥”、“恬淡”、“淡泊”等词语来表达原作中的“自在”、“清净”、“超然”的意思，使得翻译后的作品更符合现代读者的阅读习惯和口味。

此外，张之万还注重保留原作的文化特色和语言风格。他在翻译中保留了一些古代汉语的语法和表达方式，使得翻译后的作品更具有古典文学的味道和韵味。

总之，张之万对于马文言文的翻译，展现了他深厚的汉学功底和对古典文学的热爱与敬意。他的翻译作品不仅让现代读者更容易理解和欣赏古典文学作品，同时也为中国文化的传承和发展做出了重要的贡献。