文言文是中国古代的一种文学语言，其使用时间跨度很长，内容丰富多彩，是中华文化的重要组成部分。而三峡翻译则是近年来对文言文的翻译工作中的一个重要领域。虽然三峡翻译的主要任务是将文言文翻译成现代汉语，但这个过程中仍然存在一些与原文一句一译不同的区别。

首先，文言文的语言结构与现代汉语有很大的不同，其语法、词汇、句式等都与现代汉语有着较大的差异。因此在进行三峡翻译时，译者需要对句子的结构和语义进行深入的理解和分析，以确保翻译的准确性和流畅性。

其次，文言文中常用的成语、典故、修辞手法等，在现代汉语中可能已经不再常用或者已经失去了原本的意义。因此在进行三峡翻译时，译者需要对这些词语有深入的了解，并结合原文的语境进行恰当的翻译，以确保翻译的准确性和通顺性。

最后，文言文中常常使用的虚词、助词等在现代汉语中已经不再常用，而现代汉语中的一些词汇在文言文中也无法找到对应的词语。因此在进行三峡翻译时，译者需要运用自己的语言能力和判断力，结合原文的语境进行恰当的翻译，以确保翻译的准确性和地道性。

总之，文言文三峡翻译虽然是将古代语言转化为现代语言的过程，但在这个过程中需要译者具备深入的文化和语言知识，结合文化背景和语境进行适当的翻译，以确保翻译的准确性和流畅性。