翻译资格考试

导航

醉翁亭记加点字解释和句子翻译

来源 :华课网校 2024-07-30 10:59:32

醉翁亭记是唐代文学家欧阳修的一篇散文,被誉为中国古代散文的代表之一。这篇文章讲述了欧阳修醉酒后在南京市郊游玩时的所见所闻,以及他对人生的感悟。下面我们来看一下这篇文章的一些重要内容和句子。

文章的开头是这样的:

望长安于日下,目吴会于云间。地势极而南溟深,行虽无水,时有雨雪。云列西山,水抱东城,郭连南郊,郑卫北邙。鸟飞不到,猿鸣不闻。举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以吾往而不往也。

这段话的意思是:我朝着长安城望去,看到它在阳光下闪闪发光;我目睹了吴会山在云雾之间。这里地势险峻,南面是广阔的海洋,虽然没有水路,却经常下雨下雪。西边有连绵的山脉,东边有绵延的河流,城墙与南郊相连,北面的邙山则属于郑国和卫国。没有鸟儿能飞过来,没有猴子的叫声能传过来。虽然大家都沉迷于世俗的纷扰之中,但我却保持着清醒,不受干扰,因此我不去与他们一起游玩。

接下来的一段描述欧阳修在醉酒后游玩的情景,内容如下:

乃越岭西行,过永福里,长洲人家十余,其人皆好道,相与乐之。已而南行,至湖上,亭在水中。亭上客有四人,皆徐州人,颜亦白,发亦白,以白为俗,以俗为雅。坐久之,而有僧丈来,蓝衫,短褐巾,立于桥上,揖而言曰:“贫僧慧能也,尝闻西方极乐世界,有佛国土,名曰浄土,欲往结草庐于彼,望诸公为我结缘,使得偿志。”欧阳修因问其详。慧能曰:“此土最清净,是以人往往求之,若人有三不净,即不能生彼国。三不净者:一曰口不净,二曰身不净,三曰意不净。口不净者,净其口而已;身不净者,必须浴涤;意不净者,何以济之?”欧阳修曰:“善哉!善哉!”

这段话的意思是:欧阳修越过了一座山脉,来到了永福里,看到了十几户好道之人,他们相互欢聚。走了一段路后,来到了一个湖边的亭子。亭子上坐着四个徐州人,他们的头发和脸都很白,认为白色是雅的,而不是俗的。他们坐了一会儿,一位僧人走过来,穿着蓝色的衣服,戴着短巾,站在桥上向他们行礼,并说道:“我是慧能,听说西方有一个非常美丽的佛国叫做浄土,我想去那里结草庐,希望你们能帮我实现愿望。”欧阳修问他详细情况。慧能说:“那里非常纯净,人们都向往去那里,但如果有三种不纯净的东西,就不能去那里。三种不纯净分别是:口不干净,身体不干净,心灵不干净。口不干净,只需清洁口腔;身体不干净,需要清洗;心灵不干净,怎么办?”欧阳修说:“你说得很好!”

以上是醉翁亭记中的两个重要段落。这篇文章通过欧阳修的游玩经历,表达了他对人生和佛法的一些思考。值得一提的是,这篇文章的语言简洁明了,充满了哲理和文化内涵,是一篇很值得阅读的经典散文。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章