剑灵革命是一款非常受欢迎的网络游戏，但是在中文翻译方面还有一些需要改进的地方。以下是我个人对于剑灵革命中文翻译的一些建议：

首先，游戏中出现的一些专有名词可以更准确地翻译。例如，“Blade & Soul”可以翻译为“刀剑心灵”，而“Naryu”可以翻译为“纳柳”。

其次，游戏中的一些对话和任务描述可以更加贴合中文语境。例如，有些任务描述和对话翻译中使用了一些英文俚语和口语，不太符合中文表达习惯，需要进行调整。

另外，游戏中出现的一些技能和属性名称可以更加易懂。例如，“Assassin”可以翻译为“刺客”，“Critical Hit”可以翻译为“暴击”，这样可以让玩家更加清晰地了解游戏的内容。

最后，游戏中的一些提示信息和菜单选项可以更加清晰明了。例如，游戏设置中的“Resolution”可以翻译为“分辨率”，“Graphics Quality”可以翻译为“画质”。

总之，在剑灵革命的中文翻译方面还有很多需要改进的地方，以上仅是我个人的建议，希望能够得到开发者的重视和改进。