《好久不见》是一首经典的中文歌曲，由陈奕迅演唱。这首歌曲的英文翻译非常有趣，因为它不仅传达了歌曲的意思，还保留了一些中文的文化元素。

首先，翻译者保留了歌曲的标题“好久不见”（'Long Time No See'），这是一种常见的英文口语表达方式，但也是一种中西文化交融的体现。其次，翻译者用了一些比喻和隐喻的手法来传达歌曲的情感。例如，“心里的话语”被翻译为“words unspoken”，这种表达方式更加生动形象，能够让听者更好地理解歌曲的含义。

同时，歌曲中一些比较难以翻译的词汇和句子也得到了很好的处理。例如，“独自在异乡飘泊”被翻译为“Drifting alone in a foreign land”，这个翻译不仅传达了歌曲的情感，还很好地保留了原歌曲中的音韵和韵律。

总的来说，这首歌曲的英文翻译非常成功，它保留了歌曲的情感和文化元素，同时也很好地传达了歌曲的意思。这也是翻译者在翻译中应该保持的原则，即在传达原意的基础上，也要尽可能保留原文的文化和语言特色。