黄连翘和连翘是常见的中药材，它们在中医中经常被用来治疗感冒、咳嗽、发热等症状。虽然它们的名称很相似，但是它们的来源、性质和功效有很大的区别。

首先，黄连翘和连翘的植物来源不同。黄连翘是由黄连科植物黄连的根、茎、叶制成的药材，而连翘则是由忍冬科植物连翘的根、茎、叶制成的药材。两者的植物形态和生长环境也有所不同，黄连生长在山区、荒地以及石缝中，而连翘则生长在平原、丘陵和山地的林缘。

其次，黄连翘和连翘的药性和功效也有所区别。黄连翘性味苦寒，具有清热解毒、燥湿止痢的功效，适用于感冒、咳嗽、口疮等症状。而连翘性味辛凉，具有清热解毒、祛风散寒、止咳化痰的功效，适用于感冒、咳嗽、发热等症状。此外，连翘还有降低血压、抑制肿瘤等作用。

最后，黄连翘和连翘在用法和用量上也有所不同。黄连翘多用于煎剂、水煎、浸泡等外用方式，用量一般为3-9克；而连翘则多用于煎剂、水煎、炒制等内服方式，用量一般为6-12克。

综上所述，黄连翘和连翘虽然名称相似，但是它们的来源、性质和功效有很大的区别。在使用中药时，应该根据病情和医生的建议来选择适合的药材。