翻译资格考试

导航

赤壁杜牧原文及翻译注释

来源 :华课网校 2024-06-23 06:39:40

赤壁杜牧原文:

折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。

翻译注释:

折戟沉沙铁未销:折断的战戟沉没在沙土里,但战士的志气未曾消沉。

自将磨洗认前朝:自己磨洗着武器,回忆起了前朝的辉煌。

东风不与周郎便:东风不愿助周瑜,让他难以获胜。

铜雀春深锁二乔:指的是著名的美女二乔,她被囚禁在铜雀台上,无法与人相见。

文章:

杜牧的《赤壁》是中国古代文学史上著名的诗篇之一。它描绘了战争的残酷和人性的坚韧,以及英雄们为了正义而奋斗的精神。下面我们来分析一下这首诗的原文及翻译注释。

首先是“折戟沉沙铁未销”,这句话用了“折戟”这个形象的比喻,表达了战争的残酷和悲惨。战士们的战争武器被打断,沉没在沙土里,但是他们的战斗精神并没有被摧毁,反而更加坚定了。杜牧用这个形象生动地描绘了战争的残酷和人性的坚韧。

接下来是“自将磨洗认前朝”,这句话表达了对过去的怀念和对历史的追忆。战士们自己磨洗着武器,回忆起了前朝的辉煌。这句话在整首诗中起到了承上启下的作用,使整篇诗篇更加完整和有机。

然后是“东风不与周郎便”,这句话表达了周瑜在战争中的失败和挫折。周瑜虽然是一个英雄,但是他在赤壁之战中却没有获得胜利。东风不愿助他,让他难以获胜。这句话也表达了战争的不确定性和变幻无常。

最后是“铜雀春深锁二乔”,这句话是整首诗中最为著名的一句。它指的是著名的美女二乔,她被囚禁在铜雀台上,无法与人相见。这句话表达了对美好事物的追求和向往,同时也表达了对不公正和不自由的反感和抵制。

总之,杜牧的《赤壁》是一首表达战争残酷和人性坚韧的诗篇。它用形象的比喻和生动的描写,表达了人性中最为坚强和坚定的部分。同时也表达了对历史的追忆和对美好事物的向往。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章