八朝古都是中国历史上最重要的城市之一。它曾经是中国的政治中心和文化中心，吸引了大量的人们来到这里。但是，八朝古都怎么翻译成英语呢？

八朝古都可以翻译成“Eight Dynasties Capital”，其中“Dynasties”指的是中国历史上的朝代，“Capital”则表示“首都”。这个翻译方式比较准确地传达了八朝古都的历史和文化意义，而且用英文表达也比较自然。

当然，也有其他的翻译方式，比如“Capital of Eight Dynasties”，“Ancient Capital of Eight Dynasties”等等。这些翻译方式都可以表达出八朝古都的历史和文化价值，但是有些表述可能会有所不同。

总之，对于八朝古都这样的历史名城，翻译成英语并不是一件易事，需要考虑到历史、文化、语言等多个方面。但是，只要我们用心去理解和表达，一定可以传递出这座城市的独特魅力和价值。