Ⅴ.Translate the following sentences into Chinese .(10%)
36.This declaration if embodied in the bill of lading shall be prima facie evidence but shall not be binding or conclusive on the carrier.
37.B Altman ＆Co. is also well known for reliability in maintaining regular stock of high quality merchandise.
38.A contract is an agreement which sets forth binding obligation of the parties.
39.Please also advise us of the manufacturing costs after completing the sample products.
40.The claimed amount called for by plaintiff comes totally to￡67,000.
Ⅵ.Translate the following sentences into English.(15%)
41.我们有理由向你方提出索赔。
42.至少十年内，在付给投资者的实际股息上课征的预扣赋税应不超过10%。
43.附随汇票的单据依下所列，单据须在提单日期或其他证件证明货物发运日期之后10天内提示议付。
44. 参加者对JVC的任何债务和义务不负责任。
45. 贵方若能长期供应这种产品，我们将大量订货。
Ⅶ.Letter-writing(20%)
46.根据以下所给内容用完整的书信格式（包括信头、信内地址、称呼、正文、结束语、信尾敬语和签名）拟一封信：
(1）事由：回复你方9月16日的询盘，并高兴地获悉你方愿与我们建立贸易关系。
(2)按照要求，现向你方报盘如下，以你方答复于2009年1月29日前到达此地为有效。
规格：熊猫牌手套 SH001
价格：纽约到岸价（CIF），每打22美元
包装：每盒一打，每一纸板箱二十盒
支付：保兑的，不可撤销的凭即期汇票支付的信用证
(3）我方相信上述条件能为你方同意。市价很可能上涨，尽早订购对你方有利。
(4)写信日期为2008年12月29日。
B卷
Ⅰ.Give the English equivalents to the following abbreviations.（10%）
1.MFN ___________
2.FAS ___________
3.A1 ___________
4.BTW ___________
5.CNEE ___________
Ⅱ.Put the following phrases into English.(10%)
6.原产地证书 ___________
7.报关行 ___________
8.未完税交货 ___________
9.估计在途时间 ___________
10.单独海损 ___________
Ⅲ.Fill in the blanks with the words or phrases from the box.(15%)
|
as of at on with to in unless |
11.As the only direct steamer which calls ___________our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.
12.Enclosed is one set of the shipping documents ___________ this consignment, as follows.
13.This is to apply to all orders___________ otherwise specified.
14.As the manufacturers cannot get all the quantity ready at the same time, it is necessary for the contract stipulations to be so worded ___________ to allowing partial shipment.
15.Packing of our Men’s Shirts is each in a poly bag, 5 dozen to a carton lined ___________ waterproof paper and bound with two iron straps outside.
16.We wish to draw your attention ___________ the fact that the date of delivery is approaching, but up to the present moment we have not received any news from you.
|
dynamic, make out, know-how, unconditional, sales-oriented, dispensed, inflation, specializes in, resolution, beyond, outlays, saturated |
