自学考试《日语翻译》练习试题及答案_第2页

　　参考答案：

　　一、次の外来語を中国語に訳しなさい。

　　(一)

　　1频道　　　　　2同班同学　　　3体育运动　　　4钢琴　　　　　5项目

　　6圆珠笔　　　　7电脑　　　　　8立体声　　　　9打工　　　　　10中心

　　(二)

　　1高级公寓　　　2咖啡　　　　　3会见，采访　　4要点　　　　　5小品

　　6圣诞节　　　　7礼物　　　　　8围巾　　　　　9唱片　　　　　10大减价

　　(三)

　　1招待所　　　　2床　　　　　　3倶楽部　　　　4電視機　　　　5収音機

　　6教科書　　　　7旅館、飯店　　8厠所　　　　　9班級　　　　　10熊猫

　　(四)

　　1啤酒　　　　　2超市　　　　　3毛衣　　　　　4领带　　　　　5晚会

　　6西餐馆　　　　7羽毛球　　　　8航空小姐　　　9裤子　　　　　10网球

　　二、次の1―4から最も適切なものを一つ選びなさい。

　　(一)

　　1③　2④　3②　　4③　　5④　　6①　　7③　　8③　　9④　　10③

　　11①　12①　13④　　14②　　15②　　16①　　17③　　18①　　19③　　20①

　　(二)

　　1④　　2④　　3②　　4②　　5③　　6②　　7③　　8②　　9④　　10②

　　11①　　12④　　13②　　14②　　15②　　16③　　17①　　18④　　19④　　20③

　　(三)

　　1③　　2④　　3②　　4①　　5③　　6④　7②　8②　　9②　　10①

　　11③　　12④　13①　14②　15③　　16①　　17①　　18①　　19③　　20③

　　(四)

　　1④　2③　3②　　4③　　5②　　6①　　7②　　8①　　9②　　10④

　　11②　12③　13①　　14③　　15④　　16③　　17②　　18④　　19①　　20②

　　三、次の文と意味が最も近いものを1-4から一つ選んで下さい。

　　1④　　　　　　2①　　　　　　3③　　　　　　4④　　　　　　5③

　　6①　　　　　　7②　　　　　　8③　　　　　　9③　　　　　　10④

　　四、次の日本語を中国語に訳しなさい。

　　1、访问别人的时候，应该预先打电话约定时间。而且，不可以比约定的时间早去。

　　请务必在约定的时间去。

　　进入别人家时，请按响门铃或音乐门铃。不可以随便开门。携带的礼物请在进屋

　　后交给主人。这时候要这么说：“区区薄礼，请收下。”

　　不过鲜花或生鲜食品请在进屋前交给主人。在访问的人家用餐时，不爱吃的东西

　　不必勉强吃。

　　2、昨天天气不好，但今天从一早起一直是好天气。八点起身后，跟朋友一起在外面

　　吃了早饭。然后坐出租车去了动物园。路上大约花了一小时。动物园非常大，有熊

　　猫、老虎、猴子等许多珍贵动物。特别是熊猫非常可爱。大家一会儿给动物食物、

　　一会儿照相。

　　归途试乘了公共汽车。虽然有点拥挤，但售票员十分热情。十二点左右回到了旅

　　馆。虽然感到有点累，但十分愉快。

　　3、小王，炎热的日子持续不断，你好吗?

　　暑假开始之后已经过了半个月。在这半个月的时间里，我们在山上和海上玩得很痛快。

　　我们上山的那段时间一直是好天气，但在海上的那段时间经常下雨。从现在起每天将是闷

　　热的天气，真叫人够呛。

　　五、次の日本語を中国語に訳しなさい。

　　1动物园里有熊猫。

　　2今天的天气很好。

　　3那幢楼不是图书馆。

　　4啊，已经是吃饭的时间啦。

　　5这是你的行李吗?

　　六、次の中国語を日本語に訳しなさい。

　　1お元気ですか。

　　2どうも。おかげさまで、げんきです。

　　3はじめまして、よろしくおねがいします。

　　4どういたしまして。

　　5おやすみなさい。

　　七、次の__の所に何を入れますか。①-⑩から選びください。

　　1④　　2⑥　　3①　　4②　　5③　　6⑩　　7⑤　　8⑦　　9⑧　　10⑨