The region around the Belgian city of Waterloo is busily preparing to commemorate the 200th annivers
类型：学习教育
题目总量：200万+
软件评价：
下载版本
问答题【2014年真题】（2014下）The region around the Belgian city of Waterloo is busily preparing to commemorate the 200th anniversary of one of the major battles in European military history in 2015.But weaving a path through the preparations is proving almost as tricky as making one's way across the battlefield back then, when the Duke of Wellington, as commander of an international alliance of forces, crushed Napoleon.
A rambling though dilapidated farmstead called Hougoumont, which was crucial to the battle's outcome, is being painstakingly restored as an educational center. Nearby, an underground visitor center is under construction, and roads and monuments throughout the rolling farmland where the sides once fought are being refurbished. More than 6,000 military buffs are expected to reenact individual skirmishes.
While the battle ended two centuries ago, however, hard feelings have endured.Memories are long here, and not everyone shares Britain's enthusiasm for celebrating Napoleon's defeat.
Every year, in districts of Wallonia, the French-speaking part of Belgium, there are fetes to honor Napoleon, according to Count Georges Jacobs, a prominent Belgian industrialist and chairman of a committee responsible for restoring Hougoumont.”Napoleon, for these people, was very popular,” Mr. Jacobs, 73, said over coffee. “That is why, still today, there are some enemies of the project.”
Belgium, of course, did not exist in 1815. Its Dutch-speaking regions were part of the Kingdom of the Netherlands, while the French-speaking portion had been incorporated into the French Empire. Among French speakers, Mr. Jacobs said, Napoleon had a "huge influencethe administration, the Code Napoleon,” or revision of the legal system. While Dutch-speaking Belgians fought under Wellington, French speakers fought with Napoleon.
That distaste on the part of modern-day French speakers crystallized in resistance to a British proposal that，as part of the restoration of Hougoumont，a memorial be raised to the British soldiers who died defending its narrow North Gate at a critical moment on June 18,1815, when Wellington carried the day. “Every discussion in the committee was filled with high sensitivity,”Mr. Jacobs recalled. “I said, 'This is a condition for the help of the British,'so the North Gate won the battle，and we got the monument.”
If Belgium was reluctant to get involved, France was at first totally uninterested. “They told us，’We don't want to take part in this British triumphalism,'” said Countess Nathalie,a writer who is president of a committee representing four townships that own the land where the battle raged.
A rambling though dilapidated farmstead called Hougoumont, which was crucial to the battle's outcome, is being painstakingly restored as an educational center. Nearby, an underground visitor center is under construction, and roads and monuments throughout the rolling farmland where the sides once fought are being refurbished. More than 6,000 military buffs are expected to reenact individual skirmishes.
While the battle ended two centuries ago, however, hard feelings have endured.Memories are long here, and not everyone shares Britain's enthusiasm for celebrating Napoleon's defeat.
Every year, in districts of Wallonia, the French-speaking part of Belgium, there are fetes to honor Napoleon, according to Count Georges Jacobs, a prominent Belgian industrialist and chairman of a committee responsible for restoring Hougoumont.”Napoleon, for these people, was very popular,” Mr. Jacobs, 73, said over coffee. “That is why, still today, there are some enemies of the project.”
Belgium, of course, did not exist in 1815. Its Dutch-speaking regions were part of the Kingdom of the Netherlands, while the French-speaking portion had been incorporated into the French Empire. Among French speakers, Mr. Jacobs said, Napoleon had a "huge influencethe administration, the Code Napoleon,” or revision of the legal system. While Dutch-speaking Belgians fought under Wellington, French speakers fought with Napoleon.
That distaste on the part of modern-day French speakers crystallized in resistance to a British proposal that，as part of the restoration of Hougoumont，a memorial be raised to the British soldiers who died defending its narrow North Gate at a critical moment on June 18,1815, when Wellington carried the day. “Every discussion in the committee was filled with high sensitivity,”Mr. Jacobs recalled. “I said, 'This is a condition for the help of the British,'so the North Gate won the battle，and we got the monument.”
If Belgium was reluctant to get involved, France was at first totally uninterested. “They told us，’We don't want to take part in this British triumphalism,'” said Countess Nathalie,a writer who is president of a committee representing four townships that own the land where the battle raged.
参考答案：
答案解析：
涉及考点
2020翻译二级笔译实务考试大纲
一、英译汉
相关题库
| 题库产品名称 | 试题数量 | 优惠价 | 免费体验 | 购买 |
|---|---|---|---|---|
| 2022年翻译二级《英语笔译实务》考试题库 | 90题 | ￥98.00 | 免费体检 | 立即购买 |
你可能感兴趣的试题
- · Just as in America, in Britain too, the story told by official statistics does not always match peop查看答案
- · 12月26日，中国国家旅游局（CNTA)在记者招待会上透露，中国已成为世界上最大的出境旅游查看答案
- · Tolstoy was a member of the Russian nobility,from a family that owned an 查看答案
- · 文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值查看答案
- · Tolstoy was a member of the Russian nobility,from a family that owned 查看答案
微信扫码关注焚题库
-
历年真题
历年考试真题试卷，真实检验
-
章节练习
按章节做题，系统练习不遗漏
-
考前试卷
考前2套试卷，助力抢分
-
模拟试题
海量考试试卷及答案，分数评估