2018年考研英语翻译定语从句四大译法_第2页

　　比如：

　　Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human

　　rights, which is something the world does not have.(1997,71)

　　在这个句子中which引导非限制性定语从句修饰名词an agreed account，而the world does not have是省略了从句引导词that的定语从句，修饰something。这个定语从句在这里有一个转折的逻辑关系在里边，所以要翻译出来!

　　译文：事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。