考研英语翻译真题每日一句精析（6）

　　Tylor defined cultureas “...that complex whole //which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits //acquired by man as amember of society.”

　　词汇要点：

　　1) define //v. 解释，给...下定义

　　2) acquire //v. 得到，获得;学得，养成

　　结构要点：

　　1) 主句是Tylor defined culture as thatcomplex whole;

　　2) which引导一个定语从句;

　　3) 分词短语acquired by…作定语。

　　汉译逻辑要点：

　　1) Tylor是人名，可以按照读音翻译为“泰勒”。

　　2) complex whole可以直接翻译为“复杂的整体”，其实就是“复合体”。

　　3) which引导一个定语从句结构比较复杂，逻辑上可以翻译在逐句后面：它包括信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。

　　4) acquired by man as a member of society是分词短语作定语，它修饰整个宾语部分，也就是修饰belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits可以翻译到这一串并列的宾语前面去。

　　完整译文：

　　泰勒把文化定义为一个复合体，它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。

　　Furthermore, humans have theability to modify the environment //in which they live, //thus subjecting all other life forms //to their own peculiar ideas and fancies. (26 words)

　　词汇要点：

　　1) furthermore //adv. 而且，此外，再者，进一步说

　　2) modify //v. 更改，修改，修饰;缓和，减轻，调节

　　3) subject to // 命令，使…服从于…;遭受，使…经历…

　　4) peculiar //adj. 特有的，独特的，特别的

　　5) fancy //n. 想象，想象力，幻想;爱好。

　　结构要点：

　　1) 主干结构是humans have the ability;

　　2) in which…是定语从句;

　　3) subjecting…是分词短语作结果状语。

　　汉译逻辑要点：

　　1) subjecting…to…是“使…服从于…”的意思;这个状语的逻辑主语应该是前面主干的主语human，所以下文的their own peculiar ideas…中的their应该是指human，their翻译为“人类”指代清楚为好。

　　2) 因为life forms是“生命形态”;all other(所有其他的)是针对humans(人类)而言的“所有其他”的“生命形态”。

　　完整译文：

　　而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想象。