考研英语翻译真题每日一句精析（4）

　　Owing to the remarkable development in mass communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.

　　译文：

　　由于大众通讯的显著发展，各地的人们正感受到新的需求，并且正接受到新的习俗和观点;然而，由于上述原因，各地的政府不得不采取更为进一步的革新措施。

　　词汇记忆要点：

　　owing to

　　remarkable

　　mass

　　communication

　　beexposed to

　　custom

　　be forceto

　　introduce

　　further

　　innovation

　　for thereason given above

　　结构和汉译逻辑记忆要点：

　　两个表原因的短语owing to和for the reason given above，翻译的时候，前因后果的中文顺序

　　while翻译为“然而”。

　　everywhere修饰前面的people。

　　It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.

　　词汇：

　　thumb//v. 翻书

　　directory//n. 电话簿，名录，目录

　　结构：

　　It has long been known(形式主语结构) //that a taxi firm calledAAAA cars has a big advantage over Zodiac cars (that主语从句)//when customers thumb through their phonedirectories(when时间状语从句).

　　译文：

　　我们早就知道，如果顾客翻电话簿叫出租车，一家名叫AAAA的出租车公司就比另一家Zodiac公司有很大的优势。

　　翻译思路：翻电话簿

　　when customers thumb through their phone directories这个句子有几点需要注意：

　　when本来是时间状语从句“当顾客翻电话簿时”，这里我翻译为了条件。因为这个动作并没有发生。

　　thumb本来的意思是“大拇指”，它做动词用，很生动。意思是“翻页，翻书”。

　　英语多用代词，their可以不用翻译，翻译出来就恶心：如果顾客翻他们的电话簿?好奇怪。

　　最后，如果顾客翻电话簿，感觉话没有说完，根据上下文补充一下：如果顾客翻电话簿叫出租车。