中级出版专业资格考试基础知识考点历年真题：著作权的归属与保护期

翻译作品是在已有作品的基础上经过再创作而产生的演绎作品， 演绎作品的形成也有一个创作过程， 演绎作品作者在改变已有作品类型的过程中， 也需要付出创造性劳动。 因此， 演绎作品的著作权由演绎作品作者享有， 即翻译作品的著作权由翻译者享有。

演绎作品又称“派生作品” ， 是指在已有作品的基础上经过再创作而产生的新作品， 如改编作品、 翻译作品、 注释作品、 整理作品等。 演绎作品的著作权由演绎作品作者享有。 以出版等方式使用演绎作品时， 若原作品尚未进入公有领域， 使用者应向演绎作者和原作者支付报酬， 但若对原作品的使用方式符合合理使用的要件， 则不必支付任何报酬。 本题中， 邓某和贾某分别创造了《史记》 的注释版本和译本， 分别享有其注释本和译本的著作权; 但《史记》 已进入公有领域， 但他们没有权利禁止他人对《史记》 进行再创造。