关于翻译的原则,一般是讲求“信”“达”“雅”。所谓“信”,是指译文要忠实于原文;所谓“达”, 是指译文要通畅明白;所谓“雅”,是指译文要典雅优美。
翻译的方法,大致有这样几条,即留、补、删、换、调。“留”就是保留。凡古今词义相同,以及 地名、人名等专有名词,翻译时可保留不变。“补”就是增补。补出省略句的省略成分。“删”就是删除。将那些无须译出的文言虚词删去。“换”就是替换。用现代词语替换古代词语,变单音词为相应的复音词。“调”就是调整。把古汉语特有的倒装句等调整为现代汉语句式。
温馨提示:获取完整的历年真题,请填写下列“系统”,系统也将安排老师联系您!
华课网校校老师主讲教材精讲班课程、历年真题讲解,请【进入课程中心,查看更多课程讲义,听视频讲解>>>】
一、单项选择题(每题的备选项中,只有 1 个最符合题意)
1.下列句子中,断句正确的是( )。
A.自汉以来畴人不知有黄极,西人入中国,始云赤道极之外,又有黄道极,是为七政。恒星右旋之枢,诧 为《六经》所未有。
B.可法,明臣也,其不屈正也。
C.今往仆少小,所著辞赋一通,相与夫街谈巷说,必有可采,击辕之歌,有应风雅,匹夫之思,未易轻弃也。
D.八年,陈季扩复啸聚,会朝廷屡诏屡抚。
【答案】D
2.以下不属于翻译的原则的是( )。
A.信
B.达
C.雅
D.调
【答案】D
二、多项选择题(每题的备选项中,有 2 个或 2 个以上符合题意)
3.下列选项中,属于古汉语翻译方法的是( )。
A.留
B.补
C.删
D.换
E.调
【答案】ABCDE
更多试题》》 出版资格考试题库(每日一练+高频考点+章节训练+历年真题)
取证有方↓
领航协议班 | 适合没有基础,想争取通关的学员 | 点击进入试听 |
钻石VIP班 | 适合没有基础、初次报考,急于通过的考生 | 点击进入试听 |
VIP班 | 适合基础薄弱、需要助教每月监督学习的考生 | 点击进入试听 |
2021年考试教材大纲变动有多大?出版资格考试学习资料/课程免费试听/历年真题/备考题库领取>>> ,请找老师领取哦,早复习早提分~~
一级建造师二级建造师消防工程师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称护士资格证初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论