二、翻译题：
汉译英
1。如果有机会，约翰也许就已经成为一位杰出的画家了。
2。行医已经有三年零四个月了。
3。就是在那间斗室里，他们勤劳地工作着，憧憬着美好的未来。
4。怎么能为他讲的话负责呢?
5。看外表他一点也不象一个八十岁的老人。
6。很明显是他的年轻助手在经营这家书店。
7。你可曾遇见到你现在遇到的困难?
8。国庆节到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。
9。王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
10.玛利过去除了咖啡什么都不喝。
11.一辆卡车驶进了积雪覆盖的操场。
12.这个村庄是以矗立在它前面的那座高山命名的。
13. 这封信必须交给威尔逊博士本人。
14. 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。
15. 据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。
16. 人学习的能力似乎是无限的。
17. 几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了。
18. 就业余爱好而言，珍尼和她妹妹几乎没有什么共同之处。
19. 不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。
20. 只要你不断努力，你迟早会解决这个难题的。
21. 警察要求司机把事故讲述的更详细些。
22. 彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。
23. 成功在于勤劳，这句话很正确。
24. 有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。
25. 一切都表明他的计划出了毛病。
26. 我想他肯定不会迟到。
27. 他已习惯晚上11点上床睡觉。
28. 他比他姐姐小两岁，却长得高。
29. 中国是个社会主义国家也是个发展中国家。
30. 我认为他们理所当然地会赞成这个想法。
汉译英答案：
1. Given the chance， John might have become an outstanding painter.
2. It has been three years and four months to the day since she began to practice medicine.
3. It was in that small room that they worked diligently and dreamed of better days to come.
4. How can I be responsible for what he says?
5. He does not seem to be an old man in his eighties， considering his appearance.
6. It is obviously his young assistant who is running the bookstore.
7. Did you anticipate the difficulties that you are encountering today?
8. National day is round the corner. Let‘s give our bedroom a thorough clean.
9. Prof.Wang， would you do us a favor by coming to our English evening this Saturday?
10. Mary used to drink nothing but coffee.
11. A truck pulled into the snow-covered playground for the school.
12. The village is named after the high mountain that stands in front of it.
13. The letter is to be handed to Dr.Wilson himself.
14. It is suggested at the meeting that a committee of eleven be appointed to make anew constitution.
15. It is reported that the building of the railway had been held up by a flood.
16. There seems to be no limit to human being‘s ability to learn.
17. The medical team， composed of three doctors and two nurses， set off for the mountain area a few days ago.
18. As far as hobbies are concerned， Jane and her sister have little in common.
19. It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a countr.
20. As long as you keep on trying， you will be able to resolve this difficult problem sooner or later.
21. The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail.
22. Peter is not good at maths， but when it comes to sports， he is the best in the class.
23. It is true that success lies in diligence.
24. There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.
25. Everything points to the fact that something has gone wrong with his project/plan.
26. I don‘t think he would be late.
27. He is used to going to bed at eleven in the evening.
28. He is two years younger than his sister， but he is taller than she.
29. China is a socialist country and a developing one as well.
30. I take it for granted that they would support this idea.
一级建造师二级建造师消防工程师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师