2017年学位英语翻译练习及答案（八）_第2页

　　21. the doctors distributed the medicines to the people in the flood area. 医生给洪水地区的人们分发药品

　　22. much of the news provid by this newspaper is domestic, not foreign很多新闻提供的报纸是国内的，不是外国的

　　23. he tried to maintain relations with his former wife but he failed. 他试图与前妻保持联系，但他失败了

　　24. he resolved to study harder in the future so tht he could have more opportunities to find a better job. 他决心在今后的学习中努力使他有更多的机会找到更好的工作

　　25. the rescue work continued for more than a week but there was still no sign of the missing boy. 救援工作持续了一个多星期，但仍然没有失踪男孩的迹象

　　26. many kinds of animals are believed to have vanished from the earth. 许多种动物被认为是从地球上消失了

　　27. the engineers in this lab spent several weeks elaborating their pans for the new bicycle. 这个实验室的工程师花了好几个星期的时间来阐述他们的新自行车

　　28. pine trees are usually believed to endure cold weather. 松树通常被认为能忍受寒冷的天气

　　29. free dedical service is available to nearly all the college students in china. 可几乎所有的大学生在中国是免费的医疗服务

　　30. after working for twenty hours without any rest, the doctors were exhausted. 工作二十个小时，没有休息，医生们都筋疲力尽了

　　31. the college students in china are discouraged from smoking on campus because this will do them no good. 在中国的大学生在校园里抽烟，因为这会对他们不好

　　32. professor smith is also the director of the international program office. if you have any problem when you study here, may go to him for help. 史密斯教授也是国际项目办公室主任。如果你在这里学习的话，可以去找他帮忙

　　33. we won't allow any foreign country interfere in our internal affairs. 我们不允许任何外国干涉我国内政

　　34. we can not bind all the magazines together我们不能把所有的杂志装订起来

　　35. what he said in the meeting disgusted everybody present. 他在会议上所说的厌恶大家的礼物

　　36. some lazy men would rather starve than work. 有些懒惰的人宁愿饿死也不愿工作

　　37. this boy was scolded for what he had done in the class. 这个男孩因他在课堂上所做的被责骂了

　　38. some states in the united states forbid people to carry guns. 美国有些州禁止人们携带枪支

　　39. carelessness made him fail in his job interview. 粗心使他在工作面试中失败了

　　40. sometimes it is ficult to define some of the english words. even the native speaker can not help. 有时候很难确定一些英语单词。即使是母语者也不能帮助

　　41. students with financial proble may apply for student loans. 财务问题的学生可以申请助学贷款

　　42. both sugar and salt can dissolve in water. 糖和盐能溶于水

　　43. i have not heard anything from him since his departure. 自从他离开以来，我没有听到任何消息

　　44. without proper education, people could commit all kinds of crimes. 没有正当的教育，人们就可以犯罪

　　45. several loudspeakers are suspended from the ceiling and we an hear the speaker very clearly. 有几个扬声器被吊在天花板上，我们很清楚地听到喇叭

　　46. this morning in the class, our teacher lost his temper at last because he could not stand any more. 今天上午在课堂上，我们的老师终于发脾气了，因为他再也不能忍受了

　　47. it is not convenient for me to return all the books to the libraty now because i still need some of them for my research. 对我来说不方便把书归还图书馆现在因为我仍然需要他们为我的研究

　　48. when traveling alone in the mountains, you'd better take a compass with you in case you get lost. 当你独自在山上旅行时，你最好带一个指南针，以防你迷路

　　49. as a teacher,you should not restrain the students from asking questions in class. 作为教师，你不应该约束学生在课堂上提问

　　50. if you have any problems during your study here, please do not hesitate to call me for help.如果你在学习中遇到任何问题，请不要犹豫，打电话给我

　　51. this kind of medicine has the power to resist poison. 这种药有抗毒素的能力

　　52. he is easily offended so i do not like to talk with him. 他很容易生气，所以我不喜欢和他说话

　　53. i am inclined to believe that he won't come back to see his wife again. 我倾向于相信他不会再回来看他的妻子了

　　54. before you mail this letter,you should check again whether you have sealed it or not. 在你寄出这封信之前，你应该先检查一下你是否已经把它封了

　　55. after talking for nearly ten hurs, he yielded to the government's pressure at last. 谈了近十小时后，他屈服于政府的压力，最后

　　56. my hands and feet were stiff with cold as i waited for the bus. 当我等公共汽车时，我的手和脚都僵硬了

　　57. this problem is beyond his ability and not solve it. 这个问题超出了他的能力，而不是解决问题

　　58. when you buy the spare parts for your car, try to get the genuine ones from the authorized dealer. 当你购买汽车的零部件，试着从授权经销商处获得真正的配件

　　59. if you use slides, you can get a higher quality picture. 如果您使用幻灯片，您可以获得更高质量的图片

　　60. who governs this country, the people or the president? this question is not easy to answer. 谁统治这个国家，人民还是总统?这个问题不容易回答

　　many students find the experience of attending university lectures to be a confusing and frustrating experience. the lecturer speaks for one or two hours, perhaps illustrating the talk with slides, writing up important in formation on the blackboard, explaining reading material and giving out assignments. the new student sees the other students continuously writing on notebooks and wonders what to write. 许多学生觉得参加大学讲座是一个令人困惑和令人沮丧的经历。演讲者讲了一个或两个小时，也许用幻灯片来说明谈话，在黑板上写重要的，解释阅读材料和分发作业。新的学生看到其他学生不断地在笔记本上写字，并想知道写什么. very often the student leaves the lecture with notes which do not catch the main points and which become hard even for the students to understand. 学生经常会用笔记留下不明白的要点，甚至连学生都难以理解。

　　most institutions provide curses which assist new students to develop the skills they need to be effective listeners and note-takers. if these are unavailable, there are many useful study-skills guides which enable learners to practice these skills independently. in all cases it is important to tackle the problem before actually starting your studies. 大多数机构提供的诅咒，帮助新的学生发展的技能，他们需要是有效的听众和笔记的人。如果这些都是不可用的，有许多有用的学习技能指导，使学习者能够独立地练习这些技能。在所有情况下，重要的是要解决这个问题，实际上开始你的研究

　　it is important to acknowledge that most students have difficulty in acquiring the language skills required in college study. one way of overcoming these dificulties is to attend the language and study-skills classes which most institutions provide throughout the academic year. another basic strategy is to find a study partner with whom it is possible to identify difficulties, exchange ideas and provide support. 重要的是要承认，大多数学生在大学学习中所需要的语言技能有困难。克服这些困难的方法之一是参加语言和学习技能类大多数机构提供整个学年。另一项基本策略是找到一个与之合作的学习伙伴，有可能找出困难，交换意见，并提供支持