2013年6月英语六级翻译答案(卷八)

　　82. No sooner had we reached the peak

　　【解析】本题考查固定短语用法。no sooner…than…意为“一…就…”。当no sooner放在句首时，由于no为否定词，所以从句部分需要部分倒装。同时注意在no sooner结构中，than部分用过去时，而no sooner部分一般用过去完成时。

　　83. will be accused as drunk driving

　　【解析】本题考查固定短语用法。“被指控为”可以译为be accused as;“醉驾”应表达为drunk driving。

　　89. can't help browsing the shopping website everyday

　　【解析】本题考查固定短语用法。“情不自禁做某事”可以译为can't help doing sth.;“访问网站”即“浏览网站”，可译为browse website。注意理解汉语的真正含义。

　　90. what you say counts a lot

　　【解析】本题考查固定短语用法。“你说的话”可以用一个从句来做主语，即what you say;“有分量”可以译为count a lot。count在此意为“有重要性，有价值”。

　　91. carefully read between the lines

　　【解析】本题考查固定结构用法。“从字里行间去解读”可以用一个固定短语来表示，即read between the lines。注意积累固定表达。