2018年英语六级考试翻译练习题：中日邦交正常化

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　中日邦交正常化

　　中日邦交正常化，是指中国与日本之间的关系回复到正常的国与国之间的关系的过程。该过程起始于1972年9月时任日本首相的田中角荣访华，并于29日签署《人民共和国和日本国政府联合声明》，同年11月9日，日本众议院通过决议，支持中日两国政府联合声明。中日正式建交后，在政府和民间等多个层面，中日两国结束了敌对关系，也结束了两国之间的战争状态。

　　参考译文

　　Normalization of China-Japan Diplomatic Ties

　　The "normalization of China-Japan Diplomatic Ties" refers to the process of restoring relations between China and Japan to normal state-state relations. This process began in September 1972 during the visit of Tanaa Kakuei, the incumbent prime minister of Japan. It was established by the signing of the Joint Communique of the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China on September 29 as well as the adoption of the Japanese House of Representatives in November 9 in the same year. After the official establishment of diplomatic relations, hostility between the two countries came to an end at the government level and beyond.

　　相关推荐：2017年英语六级翻译试题库汇总（430篇）