2019年12月英语四级翻译模拟题（14）

　　开学经济

　　每年随着中国高校开学日期临近，家长们就开始忙着为孩子购置各种物品。笔记本电脑、手机和银行卡是许多大学新生新学期的“三件套”(three piece suit)。一些学生还准备了相机、游戏机和其他时尚产品。(trendy product)。相关学者称这些学生花钱太大手大脚。也有一些家长表示，他们会满足孩子的基本需求，但是如果孩子想花更多钱或生活得更好，则需要他们自己去挣钱实现。

　　参考译文：

　　Every year， as the new school term for colleges and universities in China is approaching， parents are busy buying all kinds of items for their children. Laptop，mobile phone and bank cards are the so-called three-piece suit for many freshmen to start the new term. Some students also prepare cameras，game players and other trendy products. Scholars concerned claimed that those students spent too much. Some parents said that they would satisfy children's basic needs，but if they wanted higher consumption or a better life，children were expected to earn money by themselves.