2019年6月英语四级翻译考试模拟题：一起吃饭

2019年6月英语四级翻译考试模拟题：一起吃饭

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　中国人喜欢在一起吃饭，这个传统可以追溯到很久之前。这反映出中国人喜欢团圆、不愿分离的观念——圆桌、圆盘、圆碗都象征着团圆和美满。盘子通常放在桌子的中央，这样坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。一锅热汤尤其可以增加和谐、团圆的气氛。朋友们也喜欢在一起吃饭、生活。最近一位美国汉学家(sinologist)的著作认为，中国人的集体观念(collective tradition)就是从一同吃饭发展而来的。

　　参考译文

　　Chinese like to eat together, which is a tradition that can be traced back in a long time ago. It reflects the Chinese notion of union versus division— round tables, round dishes, and round bowls all symbolize union and perfection. Dishes are usually placed at the center of the table so that everyone around the table can share them. A hot pot, in particular, adds to the atmosphere of harmony and union, friends also like to eat and live together. A recent book by an American Sinologist held that the Chinese collective tradition developed out the practice of eating together.

　　热点关注：2018年英语四级考试翻译试题库（900篇）