2012年6月大学英语四级翻译解题策略（7）

2012年6月大学英语四级翻译解题策略（7）

The victim (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.

　　[解题步骤]:

　　第一步：由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的if he had been taken to hospital in time确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。

　　第二步：划分成分“本来会有机会活下来”

　　核心谓语动词是“本来有机会------”，“活下来”作宾语。外语学习网

　　第三步：

　　1.切块对应翻译：“本来有机会------”= would have a chance to do sth，“活下来”=survive

　　2.重新组合：would have a chance to survive.

　　[正确答案]：would have/stand a chance to survive/of survival

　　[翻 译]：如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。

　　[考察知识点]：[虚拟语气]与过去相反的虚拟语气，从句用had done，主句用would have done

　　有机会做某事：have/stand a chance to do sth/of sth----

　　[语法讲解]：“虚拟语气”

　　考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：

　　第一种：由 “ if ”引导的虚拟句子