2016年6月英语四级新题型翻译模拟试题（八）_第7页

　　Part V Cloze

　　67. B 词义辨析题。subjectively意为“实质地”，substantially意为“充分地，很多地”，substitutively意为“可替代地”，subjectively意为“主观地”。本句的意思是“经过几个世纪，阅读的概念已经________改变了。”选项B与句意最符。

　　68. C 介词用法题。本句中的to是介词，应该接名词或动名词。结合其后and describing the reading process可知，应选C。

　　69. A 词义辨析题。两个分句的谓语分别是agree和disagree，由此可知，这两个分句应为转折关系，故选A。

　　70. A 词义辨析题。involve意为“卷入，包括”，take意为“拿走，获得”，reveal意为“显示，揭露”，invite意为“邀请”，结合句意“专家们认为阅读________更高的、更复杂的智力活动”，A最符合。

　　71. D 词义辨析题。mental function意为“智力活动”，故选D。opinion意为“意见”，manner意为“行为”，effect意为“影响”，这三项与mental搭配均不符合句意，故排除。

　　72. B 惯用搭配题。disagree about/on意为“对……有不同意见”，故选B。

　　73. A 惯用搭配题。view...as是惯用搭配，意为“把……看做”，故选A。look是不及物动词，如需使用，应用look at。

　　74. D 惯用搭配题。stand for意为“代表”，stand by意为“支持”，stand to意为“遵守”，stand off意为“疏远”，结合句意可知，D正确。

　　75. B 词义辨析题。content意为“内容”，contend意为“争论，主张”，contemp意为“轻视”，contact意为“接触”，结合句意可知，B正确。

　　76. A 词义辨析题。inexplicably意为“无法解释地”，inexpressibly意为“说不出地”，inextricably意为“解决不了地”，inexpediently意为“不明智地”，结合句意可知，A正确。

　　77. A 词义辨析题。本句意为“一个孩子能读出声而不________所读的含义，不能叫做真正的阅读。”故选A(了解，理解)。explain意为“解释”，真正的阅读并不需要去解释什么，而是要理解所读材料的意思。

　　78. C 词义辨析题。some在句中指代与authorities持不同观点的人，空格与后面的to some共同构成插入语，according to为固定搭配，该插入语意为“根据有些人的观点”，故选C。

　　79. D 词义辨析题。totally意为“完全地”，usually意为“通常”，mainly意为“大体地”，均不符合句意，排除。actually意为“实际上”，下一句对其进行了反向解释，即有阅读能力的许多成年人，并未全面读过一本书。言外之意，他们实际上不算读者，故选D。

　　80. B 词义辨析题。part意为“部分，零件”，entirety意为“整体”，chapter意为“章”，section意为“部分，节”，in its entirety意为“整体地，全面地”，由此可知B正确。

　　81. C 词义辨析题。be classified as意为“被划分，被分类到”，符合句意，故选C。

　　82. C 词义辨析题。conclusive意为“确定的”，the most conclusive是其最高级，指最确定的，故选C。inclusive意为“包括的，包围的”，inclinable意为“倾向于，赞成的”，complicated意为“复杂的”，均不符合句意。

　　83. D 词义辨析题。unlock意为“解开，破译”，符合句意，故选D。break意为“破裂”，elaborate意为“详细说明”，define意为“解释”，均不符合句意。

　　84. A 词义辨析题。由句意“为了不同的________而对意思进行解释”，可知A正确。for various purposes意为“出于各种各样的原因”。

　　85. C 词义辨析题。so用在do之后代表上文提到的具体动作，以避免重复，故选C。

　　86. B 惯用搭配题。结合上下文可知，此处要做总结，四个选项中只有B能和short构成短语in short(总之)。Part VI Translation (5 minutes)

　　87. The circulation figures have risen ________________________ (自从我们在头版上采用了彩色照片后).

　　88. I believe in the theory that ________________________(高等动物是由低等动物发展而来的).

　　89. _______________________(我要点一份煎蛋和熏肉), and my colleague will have two eggs on toast.

　　90. Children love soft drinks, ________________________(因为它味道很甜而且有多种口味).

　　91. ________________________( 提出)new methods of increasing the world's food supply.

　　Part VI Translation

　　87. since we introduced color photographs on the front page

　　本句为现在完成时，再结合中文部分的内容可知，该部分应译成since引导的时间状语从句。为了强调此处的“采用”是从无到有的 成introduce，而不是单纯表示“运用”的use。

　　88. more complicate animals developed from the simple animals

　　本题的考点是“高等动物”和“低等动物”的译法，即complicated animals和simple animals。值得注意的是，某些中文表达在英语中很难找到相对应的单词，此时往往可以用词组将中文的含义表达出来。

　　89. I'd like to order one fried egg and bacon

　　外出吃饭时，点菜 用order或have，此处为了避免与下句动词重复，用order更好。而在表示主观意愿的“想要”时，常用I'd like to来表示。

　　90. because of the sweet taste and a variety of flavors

　　本题的考点是“多种口味”的译法，可用a variety of，强调种类繁多。a lot of虽然也表示“很多的”，但指的只是数量上的多，意思不够贴切。

　　91. Scientists will come up with

　　本题的考点是“提出”的译法。此处“提出”的宾语是methods，故采用短语come up with表达此意。