2011年英语四级考试模拟练习题及答案(12)

　　Part VI Translation

　　82. people poured into the platform immediately

　　本题的考点是“涌进”的译法，短语pour into与此含义相符。而已有的时间状语从句为过去时，因此主句也应为过去时。

　　83. you should double click on the file's name

　　本题的考点是“双击”的译法。在电脑用语中，双击译为double click，后用介词on接被点击之物。

　　84. he was appointed (as)director

　　本题的考点是“任命”的译法，及物动词appoint与此含义相符。需要注意的是，职位名前不加冠词。

　　85. and she spends most of her day doing paperwork and maintaining records

　　此处应用动词spend表示对时间的花费，而spend在表“花费”时常采用spend...(in) doing sth.的结构。还需要注意的是，已有的句子和中文部分译成的句子应为并列关系，而两句之间是由逗号相连的，因此要在第二句前加并列连词and。

　　86. no matter what job he is doing

　　本题的考点是“无论是什么”的译法，可用no matter what。为了表示强强调，此处还应采用现在进行时，表示正从事的工作。