2013年5月CATTI二级口译真题回忆(网友版)

　　感谢主席 chairman 邀请我在今天午餐会luncheon上演讲。跟大家分享我的三个观点以扩大大家对本次会议召开的背景context的了解。找到way to make 中加合作？更富成效。//

　　1中加人民友谊深厚。众所周知，1930年10月13，加拿大是西方国家中第一个外交上承认中国地位的国家。如今双方在经济政治社会文化以及其他方面均有伙伴关系。随着两国友谊加深，China Canadabusiness council加中商会也成为重要桥梁。加中商会成立于1976年，为加中两国公司提供了商机，bring two peoples closer. //

　　2 中国经历了大的经济变革 eco transformation, 取得巨大经济成就。现在是促进双边贸易投资的最佳时刻？加拿大现在促进eco现代化，有序推动金融？近些年加拿大的经济表现稳定强劲。中国经济增长令人印象深刻。过去30年年均GDP保持2位数增长。在这过程中，中国成为加拿大第二大贸易伙伴。但在贸易方面，加拿大需要扩大出口。目前加拿大对华贸易逆差巨大。//

　　此外，据最近的survey, 加公司没准备好利用中国经济增长的优势。也表明，参与调查的加拿大公司中仅1/3开展与中国公司的贸易。另外只有17%加公司已有中国战略。我认为， 每个加公司都应制定积极的中国战略。3 关注中加关系的下一阶段发展。解开中加发展新篇章。我认为应在2方面展开探索。//首先，发展双边关系，应超越传统经济合作领域（即贸易和投资）。中国eco增长带来许多挑战。最近中国的5年计划更注重发展的质量，包括环保措施，社会安全？发展教育，医疗改革，改善农民工生活条件。加拿大能在这些领域为中国做出贡献。加的参与能为双边合作打开许多新大门 gateways. //

　　其次，能超越健康的双边经济关系？中加有许多共同views complexity? 中加应达成共识，最求共同目标。扩大对于现有挑战的国际共识。

　　总之， 我认为应加强中加双边伙伴关系。建设更加强壮繁荣稳定的未来，为两国人民带来利益。谢谢。//

　　英译汉2：国际经济环境

　　Why we get to this point? Favorable eco conditions: low interests rate,low inflation, stable asset? 长期以来我们一直忽视金融市场的风险。 世界各地的投资者正经历historicaltansisiton,… asset…..to gain more. 反过来，金融业迎合需求创造出更多金融产品。监管者和投资者均对国际经济环境满意。这些原因共同构成不稳定的潜在因素？//

　　这种风险和回报的。。。关系在美国房市体现明显，宽松的购房standards, esp mortgage loan.2007年夏， 这些金融体系的vulnerabilities…. 宽松的购房条件和人们对房市的信心导致许多人难以还贷。进一步导致投资者的损失。全球范围内投资者对房市信心大跌，增加 资金和现金流动性 liquidity 减少投资以促进房市的继续发展。//

　　但人们对房市的关切concern上升.几家大型金融机构倒闭，剩下的则在崩溃边缘被挽救。Credit market freezes, 全球各地的公司难以得到信贷保持公司的顺畅operation.. credit crisis 的后果继续发酵。 全球eco增速大跌，消费者需求锐减，投资遭到推迟，失业率上升。//

　　剩下的部分笔记忘拿走了，心痛·····

　　汉译英1：外国NGO非政府组织在华合作

　　汉译英2：中国改革

　　改革需路线图和时间表。政府公信力

　　与1978年邓小平改革相比更困难 文革破坏 拨乱反正

　　话题比较常规，语速可以，翻译的时间充裕。回忆真题攒人品，希望可以一次过····各位看官保佑俺吧····欢迎各位童鞋补充，咱们一起攒人品~