2011年11月翻译资格考试中级口译真题（网友版）

今年的综合感觉非常紧扣时事啊。像今年发生的电话窃听事件，意大利的债务危机等等都有考到。综述是一篇关于修BUSINESS MANAGEMENT MBA的可选课程介绍。语速很快啊，比平常的模拟题快了好多。开始有点不适应。。。 今年综合考的确实很带劲啊!各种时事题啊，还有一些常识类的，如果你知道的话，就不用听啊有木有。但是不知道的话，光靠听还听不出来啊，有木有!比如窃听事件的那家报纸叫什么名字?还有印度是东盟(ASEAN)最大的经济体?了解ASEAN基本情况的都知道印度根本不是东盟国家了。因此这个选项不对。

对话部分：

1. 关于美国某州州长上任(共和党)，要在两个城市之间修高铁，讨论这个高铁有没有必要;欧洲人外出采用最多的交通方式是自驾车。

2. 某个人得了什么病，要移植人造的这个东西。忘记那个词了。。。。

3. 关于JP摩根的股票、房地产抵押贷款。

Summary：美国MBA非常流行，讲了五个热点专业/领域。1. Business & Administration. 2. Medicalcare device? 这个听得稀里糊涂，大概是讲医疗器械中越来越多电子设备，保护病人隐私之类的。3. HR. 这个领域能让人学到复杂的东西，比如labor law and controversial issues，这些都是对senior HR positions非常重要的。4. Marketing. 说关于产品的design, sales, and packaging，都需要必要的marketing和advertising. 5. Finance. 这个领域雇佣的MBA最多，初级职位平均年薪多少，高级的年薪多少。这五个部分都说了年薪是多少，我大概都记下来了，但是现在想不起来了。。。都是一万多刀吧。

实务：

英译汉：

1. 流行性疾病与城市化。

大意是随着城市化加速发展，流行病也增多，比如流感、黄热病之类，都是发生在聚居人口众多的大都市。P.S.刚听到influenza，我就蒙了。。。流感就flu不得了，还influenza。。。。狂汗!然后我们不能仅仅依靠应急方案来控制这些疾病。好吧，我就记得这么多了。。。。

2. 强生CEO的讲话

讲强生公司管理模式。公司管理 权力集中centralisation和权力分化decentralisation。各有什么好处。强生公司好像是倾向于decentralisation，鼓励跨部门合作，促使创新

汉译英：

1. 经济发展与环境保护

像其他国家一样，中国走了“先污染后治理”“以污染环境为代价发展经济”的老路。要在发展经济的同时，保护环境。人们通常只认识到自然环境的生产价值，而忽略了其生态价值。以水为例，人们的日常生活和工农业生产都离不开水，水用于饮用、灌溉，这是水的生产价值。但是水能调节气候BLABLA，这是水的生态价值。再以森林为例，人们伐木用于制造家具、电线杆等产品，是森林的生产价值。但是森林能够保持水土，为鸟类提供建造巢穴的地方，为其他动物遮风挡雨，这是生产价值。环境破坏已经影响了生物多样化，而且使人类生存环境恶化。

2. 文化与经济

中国经济发展速度超快，年均在10%以上，比其他很多国家都快。我认为主要有三个方面原因。第一，改革开放。没有开放，就没有发展。第二，经济问题。第三，文化问题。是今天主要讲的话题。中国人喜欢储蓄，中国的储蓄率很高。只要有中国人和华人的地方，储蓄率必然高。银行有了钱就用来投资，必然促进经济发展，这是经济学的基本规律。另外，中国人还有个优势，就是很勤奋。中国有老话：“天道酬勤”“努力不一定会成功，但不努力一定不会成功”'自强不息”。

就记得这么多。。。。希望对参加以后考试的童鞋有些小帮助;另外，欢迎补充哈!