当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——环境保护篇

2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——环境保护篇

来源：考试网 2014-06-25【大中小】

　　地球号の旅(環境保全篇)

A	環境破壊、或いは異常気候による気象現象
日本語→中国語
1	地球温暖化（ちきゅうおんだんか）	全球变暖
2	酸性雨（さんせいう）	酸雨
3	空梅雨（からつゆ）	干黄梅、空梅
4	オゾン激減（Ozoneげきげん）	臭氧剧减
5	オゾシホール（Ozone hole）	臭氧空洞
6	エルニーニョ現象（El Ninoげんしょう）	厄尔尼诺现象
7	ラニーニャ現象（La Ninaげんしょう）	拉尼娜现象
8	ヒート?アイランド現象（Heat islandげんしょう）	热岛效应
9	氷河解け（ひょうがとけ）	冰川融化
10	大気汚染（たいきおせん）	大气污染
11	砂漠化（さばくか）	沙漠化
12	熱波（ねっぱ）	持续的高温天
13	寒波（かんぱ）	气温骤降
14	竜巻（たつまき）	龙卷风
15	海水温異常上昇（かいすいおんいじょうじょうしょう）	海水水温异常上升

中国語→日本語
1	旱灾	旱害（かんがい）/干害（かんがい）/干ばつ
2	洪水、水灾	洪水（こうずい）
3	暴热、酷暑	酷暑（こくしょ）/酷熱（こくねつ）/猛暑（もうしょ）
4	暴冷	酷寒（こっかん）
5	暴风雨	暴風雨（ぼうふうう）
6	大雨、暴雨	豪雨（ごうう）
7	高温少雨	高温少雨（こうおんしょうう）
8	飓风	ハリケーン（Hurricane）/颶風（くふう）
9	海啸	津波（つなみ）
10	泥石流	土石流（どせきりゅう）
11	沙尘暴	砂嵐（すなあらし）
12	暖冬	暖冬（だんとう）
13	冷夏	冷夏（れいか）
14	平均气温的上升	平均気温の上昇
15	阳伞效应	日傘効果（ひがさこうか）

B	環境汚染による環境問題と社会問題
日本語→中国語
1	地球温暖化の加速（ちきゅうおんだんかのかそく）/温暖化が進む（おんだんかがすすむ）	促使全球变暖
2	温室効果ガスの排出量が急増する	温室效应气体的排放量剧增
3	熱帯雨林が大量に採伐される（ねったいうりんがたいりょうにさいばつされる）	大量砍伐热带雨林
4	船舶汚染（せんぱくおせん）	船舶污染
5	有害化学物質（ゆうがいかがくぶっしつ）	有害化学物质
6	水質汚染（すいしつおせん）	水质污染
7	土壌汚染（どじょうおせん）	土壤污染
8	ゴミ焼却（しょうきゃく）	垃圾焚烧
9	工業廃水（こうぎょうはいすい）	工业废水
10	放射性廃液（ほうしゃせいはいえき）	放射性废液
11	公害病（こうがいびょう）	公害病
12	種の絶滅（たねのぜつめつ）	物种灭绝
13	光化学スモッグ（ひかりかがくSmog）	光化学风尘
14	過剰包装（かじょうほうそう）	过度包装/豪华包装
15	エネルギーの大量消費（Energyのたいりょうしょうひ）	能源的大量耗费

中国語→日本語
1	气候变化问题	気候変動問題（きこうへんどうもんだい）
2	冰川融化	氷河（ひょうが）が融ける（とける）
3	二氧化碳浓度增加	二酸化炭素濃度の增加
4	白色污染	廃プラ汚染/白色汚染（はくしょくおせん）
5	海洋污染	海洋汚染（かいようおせん）
6	海平面上升	海面上昇（かいめんじようしよう）
7	地面下沉	地盤沈下（じばんちんか）
8	资源不足	資源不足（しげんふそく）
9	工业废弃物	産業廃棄物（さんざょうはいきぶつ）/産業ゴミ
10	有害废弃物	有害廃棄物（ゆうがいはいきぶつ）
11	农药残留	農薬残留（のうやくざんりゅう）
12	大批量生产	大量生産（たいりょうせいさん）
13	地下水减少	地下水減少（ちかすいげんしょう）
14	噪音	騒音（そうおん）
15	缺水	渇水（かっすい）/水不足（みずぶそく）

C	地球温暖化や環境破壊を引き起こす原因
日本語→中国語
1	温室効果ガス（おんしつこうかgas）	温室气体
2	一酸化炭素（いっさんかたんそ）	一氧化碳
3	二酸化炭素（にさんかたんそ）	二氧化碳
4	二酸化硫黄（にさんかいおう）	二氧化硫
5	フロン（Freon）	氟利昂
6	アンモニア窒素（Ammoniaちっそ）	氨氮
7	メタン（Methane）	甲烷
8	亜酸化窒素（あさんかちっそ）	一氧化二硫
9	ダイオキシン（Dioxin）	二噁英
10	鉛（なまり）	铅
11	カドミウム（Cadmium）	镉
12	硫酸（りゅうさん）	硫酸
13	砒素（ひそ）	砷
14	水素（すいそ）	氢
15	頻繁な人間活動（ひんぱんなにんげんかつどう）	频繁的人类活动

D	環境保全の対策
日本語→中国語
1	アメダス（AMEDAS=地球気象観測装置 Automated Meteorological Data Acquisition System）	自动气象数据获取系统
2	家電リサイクル法（かでんRecycleほう）	家电再生法
3	容器包装リサイクル法（ようきほうそうRecycle法）	容器包装再生法
4	持続可能な発展（じぞくかのうなはってん）	可持续发展
5	クリーン開発メカニズム（CDM）（CleanかいはつMechanism）	洁净发展机制
6	排出抑制策（はいしゅつよくせいさく）	排放控制手段
7	エコ?カー（Eco-friendly car）（環境自動車）	绿色汽车
8	発泡スチロールリサイクル（はっぽうStyrene recycle）	泡沫熟料的回收
9	オゾン層保護対策（Ozoneそうほごたいさく）	臭氧层保护政策
10	環境保護ホっトライン（かんきょうほごHotline）	环保应急热线
11	エネルギー利用方法の転換（Energy）	转变能源的使用方法
12	グリーン電力（Greenでんりょく）	绿色电力
13	低排出ガス車（ていはいしゅつGasしゃ）	温室气体低排放汽车
14	循環型社会（じゅんかんがたしゃかい）	循环型社会
15	ハイブリッド車（Hybridしゃ）	油电混合型汽车

中国語→日本語
1	节能	省エネ（ルギー）（しょうエネ）
2	可再生资源	リサイクル資源（Recycle/再生可能な資源
3	绿色产品	エコ商品（Eco）/環境に優しい製品
4	控制汽车排放尾气的对策	自動車排ガス対策
5	生态净水系统	エコロジー浄水システム（EcologyじょうすいSystem）
6	回收	回収（かいしゅう）
7	环境保护基本法	環境保護基準法
8	城市绿地保护法	都市緑地保全法（としりよくちはぜんほう）
9	低公害车	低公害車（ていこうがいしゃ）
10	清洁能源	クリーンエネルギー（Clean energy）
11	国际海岸清洁运动	クリーンアソプキャンペーン（Cleanup Campaign）
12	生态旅游	エコツアー（ECOTOUR）
13	再生纸	再生紙（さいせいし）
14	无氟冰箱	ノンフロン冷蔵庫（No Freonれいぞうこ）
15	燃料电池车	燃料電池車（ねんりょうでんちしゃ）

E	相闘機関と国有名称
日本語→中国語
1	自然環境フォーラム（しぜんかんきょうForum）	保护自然环境研讨会
2	先進国（せんしんこく）	发达国家
3	（発展）途上国（（はってん）とじょうこく）	发展中国家
4	政府間パネル（せいふかんPanel）	政府间委员会
5	国連環境計画（こくれんかんきょうけいかく）	联合国环境规划署
6	国家環境保護総局（こっかかんきょうほごそうきょく）	国家环保总局
7	環境保護局（かんきょうほごきょく）	环保局
8	自然保護区域（しぜんほごくいき）	自然保护区
9	生態モデル地区（せいたいModelちく）	生态示范区
10	ゼロエミッション（Zero emission）	零排放
11	エミッションファクター（Emission factor）	排放系数
12	京都議定書（きょうとぎていしょ）	京都议定书
13	バーゼル公約（Baselこうやく）	巴塞尔公约
14	世界自然保護基金（せかいしぜんほごききん）（WWF）	世界自然基金会（WWF）
15	国際エネルギー機関（こくさいEnergyきかん）（IEA）	国际能源机构（IEA）

中国語→日本語
1	世界地球日	アース?デ一（Earth Day）
2	世界环境日	世界環境デー（せかいかんきょうDay）
3	世界水日	水の日（みずのひ）
4	环境保护	環境保護/環境保全
5	环境报告	環境報告書（かんきょうほうこくしょ）
6	环境产品	環境製品（かんきょうせいひん）
7	环境负责人	環境担当者（かんきょうたんとうしゃ）
8	环境教育	環境教育（かんきょうきょういく）
9	环境立法	環境立法（かんきょうりっぽう）
10	环境问题	環堤問題（かんきょうもんだい）
11	环境与健康	環境と健康（かんきょうとけんこう）
12	环境与开发政策	環境と開発政策
13	环境指标	環境指標（かんきょうしひょう）
14	地域环境噪音	地域環境騒音（ちいきかんきょうそうおん）
15	削减比例	削減配分（さくげんはいぶん）

责编：stone 评论纠错

上一篇：2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——教育研修篇

下一篇：2020翻译资格考试日语备考重点词汇：疫情相关

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——环境保护篇

报考指南

更多