明日の星(教育研修篇)単語
|
A学校教育類(1) |
| |
|
日本語→中国語 |
| |
|
1 |
2学期制（に がっき せい） |
两学期制 |
|
2 |
学級担任（がっきゅう たんにん） |
班主任 |
|
3 |
学級委員（がっきゅう いいん） |
班级委员 |
|
4 |
不登校（ふ とうこう） |
不愿意去上学 |
|
5 |
入試テクニック（にゅうしTechnique） |
应试技巧 |
|
6 |
部活動（ぶ かつどう） |
社团活动，兴趣小组活动 |
|
7 |
ゆとり教育（ゆとり きょういく） |
轻松教育，宽松教育 |
|
8 |
学力向上（がくりょく こうじょう） |
提高学习成绩 |
|
9 |
異学年交流（い がくねん こうりゅう） |
不同年级间进行交流、沟通 |
|
10 |
二言語併用教育（に げんご へいよう きょういく） |
双语教育 |
|
11 |
腕白小僧（わんぱく こぞう） |
顽童 |
|
12 |
校長（こうちょう） |
校长(在日本指小学、初中和高中的校长) |
|
13 |
転校（てんこう） |
转校 |
|
14 |
飛び級（とび きゅう） |
跳级 |
|
15 |
モデル?スクール（Model school） |
试点学校 |
|
|
|
|
|
中国語→日本語 |
| |
|
1 |
义务教育 |
義務教育(ぎむ きょういく) |
|
2 |
公立学校 |
公立学校(こうりつ がっこう) |
|
3 |
公开课 |
公開授業(こうかい じゅぎょう) |
|
4 |
课余时间 |
課外時間(かがい じかん) |
|
5 |
同学欺负同学 |
いじめ |
|
6 |
毕业典礼 |
卒業式(そつぎょう しき) |
|
7 |
学习积极性 |
学習意欲(がくしゅう いよく) |
|
8 |
英才教育 |
英才教育(えいきい きょういく) |
|
9 |
体罚 |
体罰(たいばつ) |
|
10 |
寄宿制 |
全寮制(ぜんりょう せい) |
|
11 |
留级 |
落第(らくだい) |
|
12 |
单亲家庭 |
単親家庭/ 母子家庭/父子家庭 |
|
13 |
家教 |
家庭教師(かてい きょうし) |
|
14 |
男女共校 |
男女共学(だんじよ きょうがく) |
|
15 |
课程表 |
時間割(じかん わり) |
|
|
|
|
|
B |
学校教育類(2) |
|
|
日本語→中国語 |
| |
|
1 |
産学連携（さんがく れんけい） |
产学结合 |
|
2 |
詰め込み教育（つめこみ きょういく） |
填鸭式教育 |
|
3 |
苦学生（く がくせい） |
特困生 |
|
4 |
奨学生（しょう がくせい） |
领奖学金的学生 |
|
5 |
授業料の減免（じゅぎょうりょうの げんめん） |
学费减免 |
|
6 |
就学率（しゅうがく りつ） |
入学率 |
|
7 |
インターン?シーソプ（internship） |
实习制度 |
|
8 |
カリキュラム（Curriculum） |
全部课程的教学计划，课程 |
|
9 |
非常勤講師（ひじょう きんこうし） |
外聘讲师 |
|
10 |
客員教授（きゃくいん きょうじゅ） |
客座教授 |
|
11 |
単位制（たんに せい） |
学分制 |
|
12 |
エリート（Elite） |
高材生 |
|
13 |
オープン?キャンパス（Open campus） |
开放式校园 |
|
14 |
遠隔教育（えんかく きょういく） |
远程教育 |
|
15 |
通学生（つう がくせい） |
走读生 |
|
|
|
|
|
中国語→日本語 |
| |
|
1 |
应届毕业生 |
新卒(しんそつ) |
|
2 |
学习指导方针 |
学習指導要領(がくしゅう しどう ようりょう) |
|
3 |
大学中途退学 |
大学中退(だいがく ちゅうたい) |
|
4 |
知识分子 |
インテリ/インテリゲンチヤ（intelligentsia） |
|
5 |
找工作 |
就職活動(しゅうしょく かつどう)/就活(しゅうかつ) |
|
6 |
就业指导员 |
就職カウンセラー（しゅうしょくCounsellor） |
|
7 |
内定 |
内定(ないてい) |
|
8 |
落榜生 |
浪人(ろうにん) |
|
9 |
旁听生 |
聴講生(ちょうこうせい) |
|
10 |
公开讲座 |
公開講座(こうかい こうざ) |
|
11 |
听课 |
授業参観/ 授業見学 |
|
12 |
招生 |
学生募集(がくせい ぼしゅう) |
|
13 |
大学校长 |
学長(がくちょう) |
|
14 |
修学旅行 |
修学旅行(しゅうがく りょこう) |
|
15 |
重点大学 |
一流大学(いちりゅう だいがく) |
|
|
|
|
|
C |
研修?トレーニング |
|
|
日本語→中国語 |
| |
|
1 |
知識基盤社会（ちしき きばん しゃかい） |
知识型社会 |
|
2 |
新人研修（しんじん けんしゅう） |
新人培训 |
|
3 |
技術者の卵（ぎじゅつしゃの たまご） |
小技术员 |
|
4 |
自動車教習所（じどうしゃ きょうしゅうしょ） |
驾校 |
|
5 |
職名（しょくめい） |
职称 |
|
6 |
成人教育（せいじん きょういく） |
成人教育 |
|
7 |
夜間学校（やかん がっこう） |
夜校 |
|
8 |
コミュニティー?カレッジ（Community college） |
社区学院 |
|
9 |
カルチャー?センター（Culture center） |
文化中心 |
|
10 |
職業適性（しょくぎょう てきせい） |
职业上的适应性 |
|
11 |
フィードパック（Feed back） |
反馈 |
|
12 |
生涯教育（しょうがい きょういく） |
终生教育 |
|
13 |
放送大学（ほうそう だいがく） |
电视大学 |
|
14 |
一般講座（いっぱん こうざ） |
普通讲座 |
|
15 |
ペーパー?ドライバー（和製英語:paper driver） |
本本族 |
|
|
|
|
|
中国語→日本語 |
| |
|
1 |
补习班 |
学習塾(がくしゅう じゅく) |
|
2 |
资格考试 |
資格試験(しかく しけん) |
|
3 |
自费留学 |
私費留学(しひ りゅうがく) |
|
4 |
海归 |
洋行帰り(ょうこう がえり) |
|
5 |
交际能力 |
コミュニケーション能力 |
|
6 |
适应性 |
適応性(てきおう せい) |
|
7 |
协调性 |
協調性(きょうちょう せい) |
|
8 |
自学 |
独学(どくがく) |
|
9 |
读书周 |
読書週間(どくしょ しゅうかん) |
|
10 |
民办学校 |
民間学校(みんかん がっこう) |
|
11 |
学农 |
農作学習(のうさく がくしゅう) |
|
12 |
案例研究 |
ケース?スタディー（Case study） |
|
13 |
智囊团 |
シンク?タンク（Think tank） |
|
14 |
初学者 |
初心者(しょしんしゃ) |
|
15 |
互动 |
インターアクション（Interaction） |
|
|
|
|
|
D |
その他の実用言葉: |
|
|
日本語→中国語 |
| |
|
1 |
有識者（ゆうしきしゃ） |
有见识的人 |
|
2 |
全人教育（ぜんじんきょういく） |
（德、智、体等）全面发展的教育 |
|
3 |
いじめっ子（こ） |
欺负同学的人 |
|
4 |
いじめられっ子 |
受同学欺负的人 |
|
5 |
教養水準（きょうようすいじゅん） |
文化水平，教育程度 |
|
6 |
カンニング（cunning英語の cunning (ずる賢い)からきているが、cunning には日本語のカンニングの意味は無く、cheating が日本語のカンニングにあたる言葉。） |
作弊 |
|
7 |
替え玉受験（かえだま じゅけん） |
替考，代考 |
|
8 |
学校をサボる（がっこうを さぼる） |
逃学 |
|
9 |
少年院（しょうねん いん） |
少年管教所，少年劳教所 |
|
10 |
教育ママ |
醉心教育的母亲 |
|
11 |
先行投資（せんこう とうし） |
智力投资 |
|
12 |
水増し入学（みずまし にゅうがく） |
超额入学 |
|
13 |
専門バカ（せんもん 馬鹿） |
书呆子 |
|
14 |
潜在力を掘り起こす（せんざいりょくをほりおこす） |
挖掘潜力 |
|
15 |
シンポジウム（Symposium） |
专题讨论会 |
|
|
|
|
|
中国語→日本語 |
| |
|
1 |
专科学校 |
専門学校(せんもん がっこう) |
|
2 |
选修课 |
選択科目(せんたく かもく) |
|
3 |
必修课 |
必修科円(ひっしゅう かもく) |
|
4 |
离家出走 |
家出(いえで) |
|
5 |
智障 |
知能障害(ちのう しょうがい) |
|
6 |
函授 |
通信教育(つうしん きょういく) |
|
7 |
研究生 |
大学院生(だいがくいん せい)/ 院生(いんせい) |
|
8 |
入学志愿书 |
入学願書(にゅうがく がんしょ) |
|
9 |
不良少年 |
非行少年/ 不良少年 |
|
10 |
文盲 |
文盲(もんもう) |
|
11 |
研究型大学 |
研究大学(けんきゅう だいがく) |
|
12 |
打工的学生 |
アルバイト学生（Arbeit德语） |
|
13 |
考生 |
受験生(じゅけん せい) |
|
14 |
课外作业 |
課外の宿題(かがいの しゅくだい) |
|
15 |
有关升学、就业的指导 |
進路指導(しんろ しどう) |
|
|
|
|
|
E |
相闘機関と固有名称: |
|
|
日本語→中国語 |
| |
|
1 |
孔子（こうし） |
孔子 |
|
2 |
中国語能力検定試験 (HSK) |
汉语水平考试（HSK） |
|
3 |
日本語能力試験（にほんご のうりょく しけん） |
日语能力考试 |
|
4 |
トーフル(TOEFL) |
托福考试（TOEFL） |
|
5 |
国際科学オリンピック（こくさい かがく Olympics） |
国际科学奥林匹克/国际中学生奥林匹克竞赛 |
|
6 |
文部科学省（もんぶ かがく しょう） |
文部省 |
|
7 |
留学生受け入れ10万人計画 |
招收10万名留学生计划 |
|
8 |
共通語普及政策（きょうつうご ふきゅう せいさく） |
推广普通话政策 |
|
9 |
識字運動（しきじ うんどう） |
扫盲运动 |
|
10 |
四当五落（しとう ごらく） |
每天只睡4小时则考上，每天若睡5小时则落榜 |
|
11 |
単位互換制（たんに ごかんせい） |
学分互换制 |
|
12 |
ハーバード（Harvard）大学(米) |
哈佛大学（美） |
|
13 |
オックスフォード（Oxford）大学(英) |
牛津大学（英） |
|
14 |
ケンブリッジ（Cambridge）大学(英) |
剑桥大学（英） |
|
15 |
エール（Yale）大学/イエール大学(米) |
耶鲁大学（美） |
|
16 |
才徳兼備（さいとく けんび） |
德才兼备 |
|
17 |
博学多才（はくがく たさい） |
博学多才 |
|
18 |
浅学非才（せんがく ひさい） |
学疏才浅 |
|
19 |
温故知新（おんこ ちしん） |
温故知新 |
|
20 |
大器晩成（たいき ばんせい） |
大器晚成 |
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
