当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——文化生活篇

2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——文化生活篇

来源：考试网 2014-06-25【大中小】

　　社会万華鏡(社会生活篇)単語

A	中国社会に関する実用言葉（1）

1	改革開放（かいかくかいほう）	改革开放
2	西部大開発（せいぶだいかいはつ）	西部大开发
3	南巡講話（なんじゅんこうわ）	南巡讲话
4	一人っ子政策（ひとりっこせいさく）	计划生育政策
5	社会主義市場経済（しゃかいしゅぎしじょうけいざい）	社会主义市场经济
6	現代化プロセス（げんだいかProcess）	现代化进程
7	社会保障体系（しゃかいほしょうたいけい）	社会保障体系
8	マクロ·コントロール（Macro control）	宏观调控
9	法整備（ほうせいび）	完善法律体系
10	国営企業改革（こくえいきぎょうかいかく）	国企改革
11	有人宇宙船打ち上げ成功	成功发射载人飞船
12	インフラ整備（Infrastructureせいび）	城市基础设施建设
13	科学技術振興キャンペーン（Campaign）	科技振兴运动
14	中華骨髄バンク（ちゅうかこつずいBank）	骨髓库
15	三峡ダム工事（さんきょうDamこうじ）	三峡工程

中国語→日本語
1	北京奥运会	北京五輪/北京のオリンピック·ゲーム
2	世博	万国博覧会/万博（ばんぱく）/エキスポート（Export）
3	合资企业	合弁企業（ごうべんきぎょう）
4	日企	日系企業（にっけいきぎょう）
5	国有企业	固有企業（こくゆうきぎょう）
6	一国两制	一国二制度（いっこくにせいど）
7	经济特区	経済特別区（けいざいとくべつく）
8	廉政建设	クリーン（Clean）な政治制度の確立
9	反腐败	腐敗一掃キャンペーン/腐敗取り締まりキャンペーン/腐敗退治
10	和谐社会	調和の取れた社会（ちょうわのとれたしゃかい）
11	机制改革	行政改革（ぎょうせいかいかく）
12	自主创新	自力革新（じりきかくしん）
13	房地产热	不動産ブーム（Boom）（ふどうさんブーム）
14	收入差距	収入格差（しゅうにゅうかくさ）
15	下岗	自宅待機/レーオフ（lay off）/一時休職

B	中国社会に関する実用言葉（2）
日本語→中国語
1	貧困救済事業（ひんこんきゅうさいじぎょう）	扶贫帮困
2	第11次5ヵ年規画（だい11じ5ヵねんきが）	第11个5年规划
3	ややゆとりのある社会（しゃかい）	小康社会
4	知的財産立国（ちてきざいさんりっこく）	科教兴国
5	教育立国（きょういくりっこく）	教育兴国
6	マスコット（Mascot）	吉祥物
7	外来人口（がいらいじんこう）	外来人口
8	戸籍人口（こせきじんこう）	常住人口
9	国勢調査（こくせいちょうさ）	全国人口普查
10	在宅養老（ざいたくようろう）	居家养老
11	最低賃金（さいていちんぎん）	最低工资
12	規制緩和（きせいかんわ）	放宽限制
13	副食品供給プロジェクトProject）	菜篮子工程
14	希望プロジェクト（きぼうProject）	希望工程
15	住環境改善プロジェクト(roject）	安居工程

中国語→日本語
1	同一个世界，同一个梦	一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ）
2	综合国力	総合的国力（そうごうてきこくりょく）
3	技术革新	技術革新（ぎじゅつかくしん）
4	协调发展	バランス（Balance）のとれた発展
5	社区服务	コミュニティ·サービス（Community service）
6	整体规划	マスター·プラン（Master plan）
7	法律制约	法的規制（ほうてきさせい）
8	民族复兴	民族復興（みんぞくふっこう）
9	脱贫致富	貧困から脱却（だっきゃく）し、豊になる
10	廉价房	安価な住宅（あんかなじゅうたく）
11	机制	メカニズム（Mechanism）
12	股民	個人株式投資家（こじんかぶしさとうしか）
13	民工	出稼ぎ労働者（でかせぎろうどうしゃ）
14	打假	偽物懲罰運動（にせものちょうばつうんどう）
15	裁军	軍縮（ぐんしゅく）

C	日本社会に関する実用言葉
日本語→中国語
1	特別養護老人ホーム（とくべつようごろうじんhome）	特别护理老人院
2	介護問題（かいごもんだい）	护理老人问题
3	ニート（Neet）	袋鼠族，啃老族指一些不升学、不就业、不进修或参加就业辅导，终日无所事事的族群。在英国指的是16～18岁年轻族群；在日本则指的是15～34岁年轻族群。
4	いじめ問題（もんだい）	在校被同学欺负的问题
5	登校拒否（とうこうきょひ）	不愿去上学
6	青田買い（あおたがい）	（大学毕业后）的工作已事先内定好
7	家庭内暴力（かていないぼうりょく）	家庭暴力
8	年金制度改革（ねんきんせいどかいかく）	养老金制度改革
9	定年破壊（ていねんはかい）	打破退休年龄的界限
10	構造改革（こうぞうかいかく）	机构改革
11	憲法改正（けんぽうかいせい）	修改宪法
12	巨大与党（きょだいよとう）	巨大执政党
13	郵政民営化（ゆうせい　みんえいか）	邮政民营化
14	振込み詐欺（ふりこみさぎ）	银行汇款诈骗
15	アスベスト被害（Asbestos ひがい）	石棉危害健康

中国語→日本語
1	人口老龄化	人口高齢化（じんこうこうれいか）
2	少子化	少子化（しょうしか）
3	人口减少	人口減少（じんこうげんしょう）
4	少年犯罪	少年犯罪（しょうねんはんざい）
5	暴力问题	暴力問題（ぽうりよくもんだい）
6	自由职业者	フリーター（Freeder和制英语）
7	泡沫经济破灭	バブル（Bubble）崩壊（バブルほうかい）
8	青年流浪者	青年ホームレス（せいねんHomeless）
9	性骚扰	セクハラ（Sexual harassment）
10	医疗制度改革	医療制度改革（いりょうせいどかいかく）
11	凉爽办公/凉爽商务	クールビズ（Cool biz/Cool business和制英语）工作人员不再西装革履，而是穿着轻便凉爽的服装上班。
12	网络集体自杀	ネット（Net）集団自殺（ネットしゅうだんじさつ）
13	电子货币	電子マネー（Money）
14	女性专用车厢	女性専用車両（じょせいせんようしゃりょう）
15	个人信息流失	個人情報流出/個人情報漏洩/個人情報漏れ

D	国際社会の出来事と焦点
日本語→中国語
1	人種差別（じんしゅさべつ）	种族歧视
2	遺伝子組み換え食品（いでんしくみかえしょくひん）	转基因食品
3	デジタル図書館（Digitalとしょかん）	电子图书馆
4	ブログ（Blog）	博客
5	ネット検索（Netけんさく）	网络检索
6	同性愛（どうせいあい）	同性恋
7	グローバリゼーション（Globalization）	专球化
8	米国同時多発テロ（べいこくどうじたはつTerrorism）	9·11恐怖袭击事件
9	自爆テロ（じばくTerrorism）	自杀性爆炸恐怖袭击事件
10	マネー·ロンダリング（Money laundering）/資金洗浄	洗钱
11	ドーピング（Dope）問題	兴奋剂问题
12	インド洋津波（Indiaようつなみ）	印度洋海啸
13	反テロ（はんテロ）	反恐
14	不法滞在（ふほうたいざい）	非法移民
15	麻薬撲滅（まやくぼくめつ）	禁毒

中国語→日本語
1	小家庭化	核家族化（かくかぞくか）
2	丁克族	ディンクス（DINKs/Double Income and No Kids）
3	外来生物	外来生物（がいらいせいぶつ）
4	盗版	海賊版（かいぞくばん）
5	网络犯罪	ネット犯罪（Netはんざい）
6	网上购物	ネット·ショッピング（Net Shopping）
7	网络恐怖事件	サイバー·テロ（Cyber terrorism）
8	军事演习	軍事演習（ぐんじえんしゅう）
9	脏器移植	臓器移植（ぞうきいしょく）
10	安乐死	安楽死（あんらくし）
11	致癌物	発癌性物質（はつがんせいぶつしつ）
12	精神健康	心の健康/メンタル·ヘルス（Mental health）
13	知识产权	知的所有権（ちてきしょゅうけん）
14	偷渡	密航（みっこう）
15	恐怖分子	テロリスト（Terrorist）

E	相関機関と固有名称
日本語→中国語
1	経済協力開発機構（OECD）	经济合作发展组织
2	国連教育·科学·文化機関（ユネスコUNESCO）	联合国教科文组织
3	SARS（重症急性呼吸器症候群）	非典
4	エイズ（AIDS）	艾滋病
5	エボラ熱（Ebolaねつ）	埃博拉出血热
6	鳥インフルエンザ（とりInfluenza）	禽流感
7	狂牛病/牛海綿状脳症（BSE）	疯牛病
8	パラリンピック（Paralympic Games）	残疾人奥运会
9	DNA （deoxyribonucleic acid）/デオキシリボ核酸（Deoxyriboかくさん）	脱氧核糖核酸
10	GDP/国内総生産（こくないそうせいさん）	国内生产总值
11	GNP/国民総生産（こくみんそうせいさん）	国民生产总值
12	SOHO（small office home office）（ソーホー）	在家办公
13	ぺンタゴン（The Pentagon）	五角大楼
14	ホワイト·ハウス（White house）	白宫
15	閣僚会議（かくりょうかいぎ）	部长级会议

责编：stone 评论纠错

上一篇：2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——文化娱乐篇

下一篇：2020翻译资格考试日语备考重点词汇：疫情相关

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

2014年下半年翻译考试日文中级口译词汇——文化生活篇

报考指南

更多